Významy Sometimes v portugalštině

Às vezes

Příklad:

Sometimes I go for a walk in the park.

Às vezes eu vou caminhar no parque.

I sometimes forget to call my parents.

Às vezes eu esqueço de ligar para meus pais.

Použití: InformalKontext: Used in everyday conversation to indicate frequency.

Poznámka: This is the most common translation and is used in both spoken and written contexts.

Em algumas ocasiões

Příklad:

Sometimes we have to make tough decisions.

Em algumas ocasiões, precisamos tomar decisões difíceis.

Sometimes, deadlines can be flexible.

Em algumas ocasiões, os prazos podem ser flexíveis.

Použití: Formal/InformalKontext: Used in both formal and informal situations to indicate specific instances.

Poznámka: This phrase is often used in more formal discussions or writings.

De vez em quando

Příklad:

Sometimes I treat myself to ice cream.

De vez em quando eu me dou um presente com sorvete.

We go out for dinner sometimes.

Nós saímos para jantar de vez em quando.

Použití: InformalKontext: Used in casual conversation to indicate occasional actions.

Poznámka: This expression conveys a less frequent occurrence compared to 'às vezes'.

Por vezes

Příklad:

Sometimes I feel overwhelmed by work.

Por vezes eu me sinto sobrecarregado pelo trabalho.

Sometimes, life can be challenging.

Por vezes, a vida pode ser desafiadora.

Použití: FormalKontext: Used in more literary or formal contexts.

Poznámka: This expression is less common in everyday speech but is understood and used in writing.

Occasionally

Occasionally means happening from time to time, not regularly or frequently. It implies less frequency than sometimes.

Příklad: I occasionally go for a run in the morning.

Poznámka: Occasionally implies a slightly lower frequency than sometimes.

Every now and then

This phrase means occasionally or sometimes, but not regularly.

Příklad: Every now and then, I like to treat myself to a nice dinner.

Poznámka: Similar to 'sometimes,' but with a slightly more specific frequency.

On occasion

This phrase means at times or sometimes, without a fixed pattern.

Příklad: On occasion, I enjoy going for a hike in the mountains.

Poznámka: Suggests a less frequent occurrence compared to 'sometimes.'

From time to time

This phrase means occasionally or periodically.

Příklad: From time to time, I like to try new hobbies.

Poznámka: Similar to 'sometimes,' but with a hint of regularity.

Now and again

This phrase means occasionally or every so often.

Příklad: Now and again, I treat myself to a shopping spree.

Poznámka: Similar to 'sometimes,' but with a sense of infrequency.

At times

This phrase means occasionally or sometimes.

Příklad: At times, I find it hard to focus on my work.

Poznámka: Essentially synonymous with 'sometimes.'

Once in a while

This phrase means occasionally or infrequently.

Příklad: I like to go camping in the mountains once in a while.

Poznámka: Implies a less frequent occurrence compared to 'sometimes.'

Off and on

This phrase means intermittently or occasionally.

Příklad: I've been working on my novel off and on for the past year.

Poznámka: Suggests a sporadic pattern of occurrence, similar to 'sometimes.'

At intervals

This phrase means occasionally or periodically.

Příklad: They meet at intervals to discuss their progress.

Poznámka: Similar to 'sometimes,' but with a more structured sense of timing.

Intermittently

This phrase means at irregular intervals or occasionally.

Příklad: The rain fell intermittently throughout the day.

Poznámka: Conveys a sense of irregularity similar to 'sometimes.'

On and off

This term suggests alternating between periods of activity and inactivity.

Příklad: I check my email on and off throughout the day.

Poznámka: It implies a less consistent pattern compared to 'sometimes'.

Hit or miss

Refers to something being unpredictable or unreliable.

Příklad: The bus schedule is hit or miss, so I never know when it'll arrive.

Poznámka: It conveys a sense of uncertainty unlike the occasional nature of 'sometimes'.

Spotty

Indicates something inconsistent or unreliable in quality or frequency.

Příklad: The Wi-Fi signal in this room is spotty, so my internet connection is unreliable.

Poznámka: It emphasizes the irregular and unreliable nature more than the sporadic occurrence of 'sometimes'.

In fits and starts

Describes irregular bursts of activity followed by periods of inactivity.

Příklad: His work progresses in fits and starts, making it difficult to predict when he'll finish.

Poznámka: It highlights the sporadic and unsteady nature of activity compared to 'sometimes'.

Now and then

Despite being slightly similar, this phrase is more formal than 'sometimes'.

Příklad: Now and then, I treat myself to a fancy dinner at a nice restaurant.

Poznámka: It is a more refined or traditional expression compared to the casual nature of 'sometimes'.

Spur-of-the-moment

Refers to doing something suddenly or without much planning.

Příklad: We decided to go on a spur-of-the-moment road trip.

Poznámka: It implies a sudden, unplanned action rather than the occasional nature of 'sometimes'.

In a blue moon

Means something happens very rarely or infrequently.

Příklad: I see that friend of mine in a blue moon, as she lives far away.

Poznámka: It emphasizes the rarity of an event more than the irregular occurrence of 'sometimes'.

Sometimes I like to go for a walk in the park.

Às vezes eu gosto de dar uma caminhada no parque.

I sometimes forget my keys at home.

Eu às vezes esqueço minhas chaves em casa.

He only visits us sometimes.

Ele só nos visita às vezes.

Sometimes - Příslovce (Adverb) / Příslovce (Adverb)

Lemma: sometimes

Konjugace

Příslovce (Adverb): sometimes

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

Sometimes obsahuje 2 slabik: some • times

Fonetický přepis: ˈsəm-ˌtīmz

some times , ˈsəm ˌtīmz (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

Sometimes: 500 - 600 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Sometimes