Významy Real v portugalštině

real

Příklad:

This is a real diamond.

Este é um diamante real.

She had a real impact on my life.

Ela teve um impacto real na minha vida.

Použití: formal/informalKontext: Used to indicate something that is genuine or authentic.

Poznámka: In Brazilian Portuguese, 'real' can also refer to the currency (Brazilian real - R$), so context is important.

verdadeiro

Příklad:

Is this a true story?

É uma história verdadeira?

He is a true friend.

Ele é um amigo verdadeiro.

Použití: formal/informalKontext: Used when referring to the authenticity or truthfulness of something.

Poznámka: 'Verdadeiro' is often used in contexts where truthfulness or authenticity is being questioned.

realístico

Příklad:

The movie had a very realistic portrayal of life.

O filme teve uma representação muito realística da vida.

His ideas are not very realistic.

As ideias dele não são muito realísticas.

Použití: formal/informalKontext: Used in discussions about representations or expectations that are believable.

Poznámka: 'Realístico' is commonly used in artistic or critical contexts, such as film, literature, or planning.

sério

Příklad:

This is a serious problem.

Este é um problema sério.

You need to be serious about your studies.

Você precisa ser sério sobre seus estudos.

Použití: formal/informalKontext: Used to emphasize the importance or gravity of a situation.

Poznámka: In this context, 'sério' conveys a sense of importance or urgency, contrasting with light-heartedness.

autêntico

Příklad:

This is an authentic piece of art.

Esta é uma peça de arte autêntica.

The restaurant offers authentic Italian cuisine.

O restaurante oferece cozinha italiana autêntica.

Použití: formal/informalKontext: Used to describe something that is original and not a copy.

Poznámka: 'Autêntico' often relates to cultural contexts, emphasizing originality or true representation.

genuine

Genuine means truly what something is said to be; authentic.

Příklad: She has a genuine interest in helping others.

Poznámka: Genuine implies a sense of authenticity and sincerity.

authentic

Authentic refers to something that is genuine or real, not a copy or imitation.

Příklad: The painting was confirmed to be an authentic Picasso.

Poznámka: Authentic emphasizes the originality or legitimacy of something.

actual

Actual refers to something that exists in reality, not just in theory or imagination.

Příklad: The actual cost of the project was higher than expected.

Poznámka: Actual is often used to distinguish between what is real and what is perceived or expected.

true

True means in accordance with fact or reality.

Příklad: His love for her was true and unwavering.

Poznámka: True can also imply faithfulness or loyalty in addition to being real.

legitimate

Legitimate means conforming to the law or to rules.

Příklad: The company operates as a legitimate business in compliance with the law.

Poznámka: Legitimate often implies legality or validity in addition to being real.

Real deal

Refers to something or someone authentic, genuine, or of high quality.

Příklad: She's the real deal when it comes to baking. Her cakes are amazing!

Poznámka: The phrase 'real deal' emphasizes authenticity or genuineness compared to just being 'real'.

Real time

Means that something is happening immediately or without delay.

Příklad: The data is updated in real time, so you can see changes instantly.

Poznámka: The term 'real time' specifies that something is happening instantly, as opposed to being 'real' which is a general term for authenticity.

Real estate

Refers to property consisting of land or buildings.

Příklad: He works in real estate, helping people buy and sell properties.

Poznámka: While 'real' pertains to authenticity, 'real estate' specifically refers to property and the industry surrounding it.

Realize one's potential

To recognize and achieve one's full capabilities or talents.

Příklad: She finally realized her potential as a singer after years of practice.

Poznámka: This phrase goes beyond just being 'real', focusing on recognizing and achieving one's full potential.

Real world

Refers to the practical or actual world outside of a controlled environment.

Příklad: Students need to apply what they learn in the classroom to the real world.

Poznámka: While 'real' can mean genuine, 'real world' specifically refers to practical application outside of a theoretical context.

Real talk

To have a serious, honest, or straightforward conversation.

Příklad: Let's have some real talk about what's been going on in the company.

Poznámka: The phrase 'real talk' implies a candid and direct conversation, going beyond just being 'real' in general.

Real McCoy

Refers to something that is genuine, of high quality, or the real thing.

Příklad: This watch is the real McCoy, not a cheap imitation.

Poznámka: The term 'real McCoy' emphasizes authenticity and quality, distinguishing it from just being 'real'.

Keep it real

To be honest and genuine, not fake or deceptive.

Příklad: I always keep it real with my friends, no matter what.

Poznámka:

For real

An expression used to confirm that something is true or serious.

Příklad: Are you coming to the party? - For real, I wouldn't miss it for anything.

Poznámka:

Real smooth

To handle something in a skillful or composed manner.

Příklad: She handled the situation real smooth, you couldn't even tell there was a problem.

Poznámka:

The real reason for his absence was never revealed.

A verdadeira razão para a ausência dele nunca foi revelada.

This is the real deal, not a knockoff.

Este é o verdadeiro negócio, não uma imitação.

The real challenge is yet to come.

O verdadeiro desafio ainda está por vir.

Real - Přídavné jméno (Adjective) / Přídavné jméno (Adjective)

Lemma: real

Konjugace

Přídavné jméno, komparativ (Adjective, comparative): realer

Přídavné jméno, superlativ (Adjective, superlative): realest

Přídavné jméno (Adjective): real

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): reals, reis, reales, riales

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): real

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

real obsahuje 2 slabik: re • al

Fonetický přepis: ˈrē(-ə)l

re al , ˈrē( ə)l (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

real: 400 - 500 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Real