Významy Mile v portugalštině

milha

Příklad:

The marathon is 26.2 miles long.

A maratona tem 42,2 quilômetros de comprimento.

We drove five miles to get to the beach.

Dirigimos cinco milhas para chegar à praia.

Použití: formalKontext: Used in measurements of distance, particularly in countries that still use the imperial system, including the United States.

Poznámka: In Brazil, the metric system is used, so distances are usually measured in kilometers. One mile is approximately equal to 1.609 kilometers.

milha marítima

Příklad:

The ship is three nautical miles from the port.

O navio está a três milhas náuticas do porto.

The fishing area is located 12 nautical miles offshore.

A área de pesca está localizada a 12 milhas náuticas da costa.

Použití: formalKontext: Used in maritime navigation and aviation to denote distances.

Poznámka: A nautical mile is based on the circumference of the Earth and is roughly equal to 1.15078 miles. It is commonly used in maritime and air navigation.

milha terrestre

Příklad:

We walked a mile along the trail.

Caminhamos uma milha ao longo da trilha.

He runs a mile every morning.

Ele corre uma milha todas as manhãs.

Použití: informalKontext: Commonly used in colloquial speech, especially in fitness and outdoor contexts.

Poznámka: While 'milha' is understood, Brazilians typically use kilometers for distance, but 'mile' can be used in specific contexts, particularly when referring to running or walking distances.

kilometer

A kilometer is a unit of length equal to 1,000 meters, which is used in the metric system. It is approximately equal to 0.621 miles.

Příklad: The next town is about 5 kilometers away.

Poznámka: Kilometer is a metric unit of length, whereas mile is an imperial unit of length.

league

A league is an old unit of distance that was commonly used in sea navigation, equal to about 3 miles or 4.8 kilometers.

Příklad: The ship sailed for many leagues before reaching the shore.

Poznámka: League is an archaic unit of measurement primarily used in historical contexts, while mile is a modern unit of length.

nautical mile

A nautical mile is a unit of distance used in sea and air navigation, equal to approximately 1.15 statute miles or 1.85 kilometers.

Příklad: The lighthouse is located 2 nautical miles from the harbor.

Poznámka: Nautical mile is specifically used in marine and aviation contexts, while mile is a general unit of length.

click

In military jargon, a click is slang for a kilometer, derived from the sound of the odometer in a military vehicle.

Příklad: The target is 2 clicks to the east.

Poznámka: Click is an informal term used in military contexts, while mile is a standard unit of measurement.

Milestone

A significant event or achievement that marks a point of progress.

Příklad: Her graduation was a major milestone in her life.

Poznámka: Derived from 'mile' but used metaphorically to indicate a significant point in a journey or development.

Miles away

To be lost in thought or daydreaming, not paying attention to the current situation.

Příklad: Her mind was miles away during the meeting.

Poznámka: Uses 'miles' as a measure of distance to convey being mentally far from the present.

Make a mile

To cover a distance quickly or efficiently.

Příklad: With her quick pace, she could make a mile in no time.

Poznámka: Refers to covering a physical distance, emphasizing speed or efficiency.

A mile a minute

Speaking very fast or at a rapid pace.

Příklad: He talks a mile a minute; it's hard to keep up with him.

Poznámka: Uses 'mile' as a measure of speed, suggesting speaking quickly.

Go the extra mile

To make additional effort or do more than what is expected.

Příklad: She always goes the extra mile to help her friends.

Poznámka: Derived from 'mile' but used figuratively to mean putting in extra effort or going beyond what is required.

Stone's throw away

Very close in distance; a short distance away.

Příklad: The beach is just a stone's throw away from our hotel.

Poznámka: Uses 'stone's throw' instead of 'mile' to indicate a short distance, emphasizing proximity.

Mile a minute

At a very fast pace or speed.

Příklad: The roller coaster was going a mile a minute; it was thrilling!

Poznámka: Similar to 'a mile a minute,' emphasizing rapid movement or speed.

On the same wavelength

This slang term means to be in agreement or understanding with someone.

Příklad: I feel like we're on the same wavelength when it comes to our music taste.

Poznámka: This term is used figuratively to express rapport or compatibility, unlike the literal measurement of a mile.

Hit the ground running

This slang term means to begin a new activity or job with maximum effort and energy.

Příklad: She started her new job and hit the ground running, quickly adapting to her tasks.

Poznámka: The emphasis here is on starting strong and maintaining momentum, similar to the distance covered when running a mile.

Pound the pavement

This slang term means to actively seek something, usually employment or opportunities, by going out and physically looking for it.

Příklad: In order to find a job, you have to pound the pavement and distribute your resume to various places.

Poznámka: It reflects the physical act of walking or traveling on foot, similar to covering a distance commonly associated with a mile.

Crying mile

This slang term means crying a lot or crying intensely.

Příklad: When she saw the surprise her friends prepared for her birthday, she was crying mile.

Poznámka: This term exaggerates the amount of tears shed, comparing it to the distance of a mile for dramatic effect.

Give someone an inch and they’ll take a mile

This saying means that if you give someone a small opportunity or freedom, they will try to take advantage of it by taking more than what was originally offered.

Příklad: I let him borrow my car once, and now he's asking to borrow it every weekend. Give someone an inch and they’ll take a mile, right?

Poznámka: The comparison of giving an inch and taking a mile reflects the concept of taking advantage of a situation beyond what was initially permitted, resembling the idea of exploiting a small concession.

Move the goalposts

This slang term means changing the terms of an agreement or setting new conditions after the initial ones were already agreed upon.

Příklad: Every time we agree on a deadline, he tends to move the goalposts and ask for more time.

Poznámka: The term originates from sports where the goalposts mark the scoring area; moving them shifts the target, akin to altering the terms of an agreement.

The next town is 10 miles away.

A próxima cidade está a 10 milhas de distância.

The milestone marks the halfway point of the journey.

O marco indica o ponto médio da jornada.

The signpost shows the distance in miles.

A placa mostra a distância em milhas.

Mile - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: mile

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): miles

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): mile

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

mile obsahuje 1 slabik: mile

Fonetický přepis: ˈmī(-ə)l

mile , ˈmī( ə)l (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

mile: 700 - 800 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Mile