Významy Look v portugalštině

olhar

Příklad:

Please look at this document.

Por favor, olhe para este documento.

She looked at him with surprise.

Ela olhou para ele com surpresa.

Použití: formal/informalKontext: Used when directing someone's attention to something visually.

Poznámka: Commonly used in both written and spoken language.

aparência

Příklad:

He has a nice look about him.

Ele tem uma boa aparência.

The place has a cozy look.

O lugar tem uma aparência aconchegante.

Použití: formal/informalKontext: Used to describe someone's or something's appearance.

Poznámka: Often used in fashion, design, and general description.

parecer

Příklad:

It looks like it's going to rain.

Parece que vai chover.

She looks happy today.

Ela parece feliz hoje.

Použití: formal/informalKontext: Used to express the impression or appearance of a situation or person.

Poznámka: This meaning is often used in conversational contexts.

dar uma olhada

Příklad:

I need to look at my schedule.

Preciso dar uma olhada na minha agenda.

Can you look at this for me?

Você pode dar uma olhada nisso para mim?

Použití: informalKontext: Used when suggesting to check or examine something briefly.

Poznámka: Commonly used in casual conversations.

examinar

Příklad:

The doctor will look at your test results.

O médico vai examinar seus resultados de teste.

Please look through these files.

Por favor, examine estes arquivos.

Použití: formalKontext: Used in contexts requiring a detailed examination or analysis.

Poznámka: More formal than 'dar uma olhada' and often used in professional settings.

visão

Příklad:

A good look at the problem will help find a solution.

Uma boa visão do problema ajudará a encontrar uma solução.

He had a clear look of determination.

Ele tinha uma visão clara de determinação.

Použití: formal/informalKontext: Used metaphorically to describe perspective or insight.

Poznámka: This usage is more abstract and less common.

gaze

To look steadily and intently at something for a period of time.

Příklad: She gazed out of the window, lost in thought.

Poznámka: Gaze implies a more focused and prolonged observation compared to a casual look.

stare

To look fixedly or vacantly at someone or something with eyes wide open.

Příklad: He stared at the painting, trying to decipher its meaning.

Poznámka: Stare conveys a sense of intensity or scrutiny in looking, often implying a longer duration than a mere look.

glance

To take a brief or hurried look.

Příklad: She glanced at her watch to check the time.

Poznámka: Glance suggests a quick or casual look, often without focusing deeply on the object.

peer

To look keenly or with difficulty at someone or something.

Příklad: He peered into the darkness, trying to make out shapes in the distance.

Poznámka: Peer implies a closer or more intense scrutiny, often involving straining to see or discern details.

Look out

To be careful or watchful, often used as a warning.

Příklad: Look out! There's a car coming!

Poznámka: The focus is on being cautious and alert rather than just observing.

Look forward to

To anticipate or feel excited about something in the future.

Příklad: I'm looking forward to the concert next week.

Poznámka: Emphasizes anticipation or excitement rather than simply viewing something.

Look up

To search for information in a reference source.

Příklad: I'll look up that word in the dictionary.

Poznámka: Refers to searching for information rather than just gazing.

Look into

To investigate or examine a situation or problem.

Příklad: The police are looking into the matter.

Poznámka: Involves a deeper examination or investigation rather than just a casual observation.

Look over

To examine or review something carefully.

Příklad: Please look over this report before the meeting.

Poznámka: Suggests a thorough examination or review rather than a quick glance.

Look down on

To view someone or something as less important or inferior.

Příklad: She always looks down on people who don't have a college degree.

Poznámka: Implies a judgmental or condescending attitude rather than simply observing.

Look for

To search or seek something.

Příklad: I'm looking for my keys. Have you seen them?

Poznámka: Involves actively trying to find something rather than just observing casually.

Check out

To look at or examine something with interest or curiosity.

Příklad: Check out this new book I just bought!

Poznámka: The slang term 'check out' implies curiosity or interest in examining something, whereas 'look' is more general in its meaning.

Peek

To glance quickly or briefly at something.

Příklad: I took a peek at the letter before giving it to you.

Poznámka: While 'peek' is similar to 'look' in the action of viewing, it often implies a quick or secretive glance.

Glimpse

To see or perceive something briefly or partially.

Příklad: She caught a glimpse of the famous actor in the crowd.

Poznámka: 'Glimpse' suggests a quick or fleeting view of something, differentiating it from a more deliberate or sustained 'look'.

Eyes on

To focus attention or keep watch on something.

Příklad: Eyes on the prize if you want to succeed.

Poznámka: The phrase 'eyes on' emphasizes the act of focusing or paying attention, distinct from a simple act of looking.

Scan

To look over or survey something quickly and systematically.

Příklad: She quickly scanned the document for any errors.

Poznámka: 'Scan' involves a more systematic and rapid examination compared to a casual 'look'.

Scope out

To look around or investigate a place or situation.

Příklad: Let's go scope out the new coffee shop in the neighborhood.

Poznámka: 'Scope out' implies a more deliberate or investigative act of looking, often involving assessing a situation or location.

She gave him a suspicious look.

Ela lhe deu um olhar suspeito.

He has a very distinguished look.

Ele tem um olhar muito distinto.

I'm going to take a look at that new restaurant.

Vou dar uma olhada naquele novo restaurante.

Look - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)

Lemma: look

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): looks

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): look

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): looked

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): looking

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): looks

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): look

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): look

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

look obsahuje 1 slabik: look

Fonetický přepis: ˈlu̇k

look , ˈlu̇k (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

look: 600 - 700 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Look