Významy Line v portugalštině

linha

Příklad:

Please draw a straight line.

Por favor, desenhe uma linha reta.

The line is too long.

A linha está muito longa.

Použití: formal/informalKontext: Used in contexts related to drawing, geometry, or waiting in queues.

Poznámka: The term 'linha' can refer to both physical lines (like a line on paper) and abstract lines (like a line of text).

linha de produção

Příklad:

The factory has a new production line.

A fábrica tem uma nova linha de produção.

They are upgrading the assembly line.

Eles estão modernizando a linha de montagem.

Použití: formalKontext: Used in manufacturing and industrial contexts.

Poznámka: In this context, 'linha' refers to a series of connected processes or tasks.

linha telefônica

Příklad:

I need to install a new phone line.

Eu preciso instalar uma nova linha telefônica.

The line is busy.

A linha está ocupada.

Použití: formal/informalKontext: Used in telecommunications.

Poznámka: This refers specifically to the connection for telephone services.

linha de chegada

Příklad:

He crossed the finish line first.

Ele cruzou a linha de chegada primeiro.

The race is over once you reach the finish line.

A corrida termina quando você chega à linha de chegada.

Použití: formal/informalKontext: Used in sports and competitions.

Poznámka: This phrase is often used in the context of races and competitions.

linha de frente

Příklad:

They are on the front line of the battle.

Eles estão na linha de frente da batalha.

Healthcare workers are on the front line during the pandemic.

Os trabalhadores da saúde estão na linha de frente durante a pandemia.

Použití: formal/informalKontext: Used in military, healthcare, or crisis contexts.

Poznámka: Refers to those who are directly involved in a situation, often used metaphorically.

linha direta

Příklad:

You can call the direct line for assistance.

Você pode ligar para a linha direta para assistência.

They set up a hotline as a direct line for help.

Eles criaram uma linha direta como um canal de ajuda.

Použití: formalKontext: Used in customer service or emergency situations.

Poznámka: This term often refers to a dedicated phone line for immediate assistance.

linha de código

Příklad:

This line of code is causing the error.

Esta linha de código está causando o erro.

You need to add a new line of code here.

Você precisa adicionar uma nova linha de código aqui.

Použití: formalKontext: Used in programming and software development.

Poznámka: Refers specifically to a single line in a programming script or document.

row

A row is a linear arrangement of people or things.

Příklad: Please wait in line for your turn.

Poznámka: Row is often used in contexts where people or objects are arranged in a straight line, such as waiting in line or seating arrangements.

queue

A queue refers to a line of people or vehicles waiting for their turn.

Příklad: There was a long queue at the ticket counter.

Poznámka: Queue is commonly used in British English and is often associated with waiting in line for a service or to purchase something.

line-up

A line-up is a list or arrangement of people or things in a row.

Příklad: The line-up for the event was impressive.

Poznámka: Line-up is often used to refer to a list of performers, participants, or suspects arranged in a row or sequence.

alignment

Alignment refers to the arrangement of objects or people in a straight line.

Příklad: The alignment of the books on the shelf was perfect.

Poznámka: Alignment emphasizes the straight arrangement of objects or people and is often used in contexts related to precision or order.

in line

To be in line means to be standing or waiting in a queue or row.

Příklad: Please wait in line for your turn at the counter.

Poznámka: The phrase 'in line' specifically refers to being in a queue or waiting in an orderly fashion.

draw the line

To draw the line means to set a limit or boundary on what is acceptable or tolerable.

Příklad: I don't mind helping out, but I draw the line at working overtime without pay.

Poznámka: The phrase 'draw the line' conveys the idea of establishing a clear boundary or limit.

cross the line

To cross the line means to behave in an unacceptable or inappropriate manner.

Příklad: His comments were offensive; he definitely crossed the line this time.

Poznámka: The phrase 'cross the line' implies going beyond acceptable behavior or boundaries.

read between the lines

To read between the lines means to understand or infer the hidden or implied meaning in a communication.

Příklad: She didn't say it directly, but if you read between the lines, it's clear she's not happy about the decision.

Poznámka: The phrase 'read between the lines' suggests interpreting the underlying message or subtext.

on the line

To have something on the line means to have something at risk or in jeopardy.

Příklad: His job is on the line if he doesn't meet the sales targets this quarter.

Poznámka: The phrase 'on the line' indicates that something important or valuable is in danger of being lost.

get in line

To get in line means to join a queue or line of people waiting for something.

Příklad: If you want to buy tickets for the concert, you'll need to get in line early.

Poznámka: The phrase 'get in line' is a directive to join a queue or line in an orderly manner.

bottom line

The bottom line refers to the most important or crucial aspect of a situation or the ultimate result.

Příklad: The bottom line is that we need to increase our productivity to stay competitive.

Poznámka: The phrase 'bottom line' highlights the key point or essential outcome of a situation.

throw someone a line

To throw someone a line means to offer help or assistance to someone in need.

Příklad: When I was lost in the city, a kind stranger threw me a line and helped me find my way back.

Poznámka: The phrase 'throw someone a line' is a figurative expression of offering support or guidance.

Hook line and sinker

This slang term means to believe something completely and uncritically. It originates from fishing, where 'hook, line, and sinker' refer to the entire fishing tackle.

Příklad: She fell for his cheesy pickup line hook, line, and sinker.

Poznámka: The original word 'line' refers specifically to the fishing line in this slang term.

Line of work

This slang term refers to the type of job or career someone has. It's commonly used to inquire about someone's profession.

Příklad: What's your line of work? I'm a computer programmer.

Poznámka: The original word 'line' is used metaphorically to refer to one's field of expertise or profession.

Toe the line

To 'toe the line' means to conform to a rule or standard, or to behave as expected. The term originates from the idea of lining up with one's toes at a starting line, ready for a challenge.

Příklad: The coach told the players to toe the line and follow the practice rules.

Poznámka: The original word 'line' in this slang term is used metaphorically to refer to following rules or guidelines.

Pickup line

A 'pickup line' is a conversation starter or an attempt to strike up a romantic or flirtatious conversation with someone, typically with humor or cleverness.

Příklad: He tried to impress her with a cheesy pickup line.

Poznámka: The original word 'line' in this slang term refers to a phrase or sentence used to initiate a social interaction.

Line of sight

This term refers to an unobstructed view between two points. It is often used in contexts where visibility or observation is important.

Příklad: Ensure the security camera has a clear line of sight to the entrance.

Poznámka: The original word 'line' here signifies a direct visual path without obstacles.

Flat line

To 'flatline' means to have a consistently straight line on a monitor, indicating no measurable activity. In medical contexts, it often signifies cardiac arrest or death.

Příklad: His heart rate flatlined for a few seconds before returning to normal.

Poznámka: The original word 'line' refers to a flat, horizontal line indicating no activity or movement.

Line up

To 'line up' means to form a straight row or queue, especially in readiness for something. It is commonly used in contexts like organizing groups or waiting in line.

Příklad: The students need to line up before entering the classroom.

Poznámka: The original word 'line' signifies arranging oneself in a row or queue.

I need to wait in line at the grocery store.

Eu preciso esperar na fila no supermercado.

Please draw a straight line on the paper.

Por favor, desenhe uma linha reta no papel.

She has a great sense of humor and always delivers funny lines.

Ela tem um ótimo senso de humor e sempre entrega falas engraçadas.

The company is introducing a new product line next month.

A empresa está lançando uma nova linha de produtos no próximo mês.

Line - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: line

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): lines, line

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): line

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): lined

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): lining

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): lines

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): line

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): line

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

line obsahuje 1 slabik: line

Fonetický přepis: ˈlīn

line , ˈlīn (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

line: 200 - 300 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Line