Významy Grin v portugalštině

sorriso largo

Příklad:

She greeted me with a big grin.

Ela me cumprimentou com um sorriso largo.

His grin was contagious and made everyone smile.

O sorriso largo dele era contagioso e fez todos sorrirem.

Použití: informalKontext: Used to describe a joyful or happy expression, often in a casual setting.

Poznámka: This meaning emphasizes a wide smile, typically associated with happiness or amusement.

sorrir de forma maliciosa

Příklad:

He had a sly grin when he told the joke.

Ele sorriu de forma maliciosa ao contar a piada.

She gave a mischievous grin after playing the prank.

Ela fez um sorriso malicioso depois de fazer a travessura.

Použití: informalKontext: Used when someone smiles in a way that suggests they are being sneaky or playful.

Poznámka: This meaning conveys a sense of mischief or playfulness, often associated with jokes or pranks.

sorrir sem mostrar os dentes

Příklad:

He tried to hide his disappointment with a small grin.

Ele tentou esconder sua decepção com um pequeno sorriso.

She gave a shy grin when complimented.

Ela deu um sorriso tímido quando foi elogiada.

Použití: informalKontext: Used to describe a subtle or slight smile, often in response to a compliment or when feeling bashful.

Poznámka: This meaning indicates a softer, sometimes more reserved expression, as opposed to a wide smile.

sorrir de forma sarcástica

Příklad:

He grinned sarcastically after losing the game.

Ele sorriu sarcasticamente após perder o jogo.

Her grin had a hint of sarcasm when she disagreed.

O sorriso dela tinha um toque de sarcasmo quando ela discordou.

Použití: informalKontext: Used to describe a smile that conveys irony or sarcasm.

Poznámka: This meaning reflects a more complex emotion, where the grin may not indicate true happiness.

smile

A smile is a facial expression formed by flexing the muscles at the corners of the mouth.

Příklad: She smiled warmly at the children as they entered the room.

Poznámka: A grin is a broader smile that often shows teeth, while a smile is more subtle and can be more gentle or reserved.

beam

To beam is to smile broadly and happily, often with a radiant or intense expression.

Příklad: His face beamed with happiness when he saw the surprise party.

Poznámka: A beam is a more intense and radiant form of smiling compared to a grin, which can be more mischievous or sly.

smirk

A smirk is a smug, conceited, or silly smile that suggests self-satisfaction or amusement.

Příklad: She gave him a sly smirk, knowing she had played a prank on him.

Poznámka: A smirk is often associated with a sense of superiority or amusement, while a grin can be more straightforward or genuine.

laugh

To laugh is to make sounds with the voice while smiling, typically in response to something funny or amusing.

Příklad: He laughed heartily at the joke before breaking into a wide grin.

Poznámka: While a grin is a smile that doesn't involve audible laughter, a laugh includes vocal expressions of amusement along with a smile.

Grin and bear it

This idiom means to endure a difficult or unpleasant situation with a smile or cheerful attitude.

Příklad: Even though the situation was tough, she had to grin and bear it until things improved.

Poznámka: This phrase emphasizes enduring difficulty with a smile, rather than just smiling.

Grin from ear to ear

To have a very wide or big smile, usually out of happiness or excitement.

Příklad: When she saw the surprise party, she was grinning from ear to ear.

Poznámka: This phrase describes a particularly wide or happy smile, different from a regular grin.

Grin like a Cheshire cat

To grin in a very wide and often mischievous or mysterious way.

Příklad: She grinned like a Cheshire cat when she heard the good news about her promotion.

Poznámka: This phrase refers to a specific type of grin associated with the character from 'Alice in Wonderland.'

Grin like a fool

To smile in a silly, foolish, or senseless manner.

Příklad: Even in the face of failure, he continued to grin like a fool, refusing to show his disappointment.

Poznámka: This phrase implies a smile that is foolish or lacking in seriousness.

Grin and bear the pain

To endure or tolerate physical pain with a smile or cheerful attitude.

Příklad: She tried to grin and bear the pain of her injury until she could get medical attention.

Poznámka: This phrase specifically relates to enduring physical pain with a smile.

Grin and wink

To smile broadly and wink, often in a playful or conspiratorial manner.

Příklad: He grinned and winked at her as a sign of their secret understanding.

Poznámka: This phrase combines a grin with a wink, often suggesting a shared secret or understanding.

Grinning like a Cheshire cat

This slang term refers to someone who is smiling broadly with great satisfaction or self-satisfaction, often in a mischievous or cunning way. The comparison is drawn from Lewis Carroll's character, the Cheshire Cat, known for its wide, eerie grin in 'Alice's Adventures in Wonderland.'

Příklad: She was grinning like a Cheshire cat when she received the surprise gift from her friend.

Poznámka: The slang term emphasizes a broader, possibly mischievous smile, compared to a regular grin.

Off one's face

This slang term means to be extremely happy, excited, or delighted about something. The phrase 'off one's face' is often used in informal contexts to describe someone who is excessively joyful or excited, leading to a big grin or smile on their face.

Příklad: After winning the game, he was off his face with joy and couldn't stop grinning.

Poznámka: The term 'off one's face' suggests a heightened level of happiness causing a big grin, as opposed to a regular grin.

Grinning from ear to ear

This slang term describes a broad and complete smile that stretches from one ear to the other. It signifies extreme happiness or delight that is evident on a person's face through a wide grin.

Příklad: When she saw her favorite band perform live, she was grinning from ear to ear the whole time.

Poznámka: The expression emphasizes a wider, more noticeable grin compared to a regular grin.

Grinning like a possum

This slang term refers to a wide and satisfied grin, likened to the grin often associated with a possum, a marsupial known for its distinctive facial features when showing contentment or satisfaction.

Příklad: He couldn't stop grinning like a possum when he found out he got the job he wanted.

Poznámka: The slang term implies a broad and satisfied grin, typically associated with contentment or satisfaction, similar to that of a possum.

She couldn't help but grin when she saw the surprise party waiting for her.

Ela não pôde deixar de sorrir ao ver a festa surpresa esperando por ela.

He grinned from ear to ear when he found out he got the job.

Ele sorriu de orelha a orelha quando descobriu que conseguiu o emprego.

The children kuncogged as they played together in the park.

As crianças sorriram enquanto brincavam juntas no parque.

Grin - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)

Lemma: grin

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): grins

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): grin

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): grinned

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): grinning

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): grins

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): grin

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): grin

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

grin obsahuje 1 slabik: grin

Fonetický přepis: ˈgrin

grin , ˈgrin (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

grin: 300 - 400 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Grin