Významy Frown v portugalštině

franzir a testa

Příklad:

She frowned when she saw the mess in the kitchen.

Ela franzir a testa ao ver a bagunça na cozinha.

He tends to frown when he is deep in thought.

Ele costuma franzir a testa quando está concentrado.

Použití: informalKontext: Used to describe a facial expression of displeasure or concentration.

Poznámka: This term is commonly used to refer to the physical action of frowning, typically indicating confusion, concern, or displeasure.

expressar descontentamento

Příklad:

She frowned at the idea of working overtime.

Ela expressou descontentamento com a ideia de fazer horas extras.

His frown indicated that he disagreed with the proposal.

Seu descontentamento indicou que ele discordava da proposta.

Použití: formal/informalKontext: Used in both written and spoken contexts to describe expressing dissatisfaction or disagreement.

Poznámka: This meaning emphasizes the emotional aspect behind the frowning, often connected with expressing one's feelings verbally or through body language.

mostrar preocupação

Příklad:

The doctor frowned when he reviewed the test results.

O médico mostrou preocupação ao revisar os resultados dos testes.

She frowned with concern when she heard the news.

Ela mostrou preocupação ao ouvir as notícias.

Použití: formalKontext: Often used in medical or serious situations where concern is visible.

Poznámka: This meaning relates to showing worry or concern, often in serious contexts or discussions.

scowl

A scowl is a facial expression of displeasure or anger, typically with the eyebrows drawn together.

Příklad: She scowled at him when he made a rude comment.

Poznámka: A scowl is often more intense and aggressive than a frown.

glower

To glower means to look or stare angrily or sullenly.

Příklad: He gave her a dark glower before storming out of the room.

Poznámka: A glower is a more intense and menacing expression than a frown.

grimace

A grimace is a facial expression that shows disgust, disapproval, or pain.

Příklad: The child grimaced at the taste of the medicine.

Poznámka: A grimace involves twisting the face in a way that a frown may not necessarily entail.

Turn one's frown upside down

This phrase means to change from a sad or negative mood to a happier one.

Příklad: After a rough day at work, she tried to turn her frown upside down by watching a funny movie.

Poznámka: It emphasizes actively changing a negative emotion into a positive one.

Frown upon

To disapprove of something or consider it unacceptable.

Příklad: In some cultures, it is frowned upon to wear hats indoors.

Poznámka: It implies a more formal or societal disapproval rather than just a facial expression.

Put on a frown

To intentionally display a facial expression of disapproval or displeasure.

Příklad: She put on a frown to show her displeasure at the decision.

Poznámka: It refers to consciously showing a negative emotion rather than naturally expressing it.

Frown at

To look disapprovingly at something or someone.

Příklad: He frowned at the messy state of his room.

Poznámka: It involves directing a negative expression towards a specific target.

Frown lines

Wrinkles or creases on the forehead or between the eyebrows caused by frowning.

Příklad: Years of squinting in the sun had left deep frown lines on his forehead.

Poznámka: It refers to the physical manifestation of repeated frowning.

Frown and bear it

To endure a difficult or unpleasant situation without complaining.

Příklad: Despite the difficult circumstances, she decided to frown and bear it for the sake of her family.

Poznámka: It combines the idea of enduring hardship with the facial expression of frowning.

Frown at the thought of

To react with disapproval or displeasure towards a specific idea or situation.

Příklad: She frowned at the thought of having to work overtime again.

Poznámka: It highlights the negative emotional response triggered by a particular thought.

Mean mug

To give someone an angry or disapproving look; scowl.

Příklad: She always mean mugs when she's in a bad mood.

Poznámka: It focuses more on the expression than on the internal feeling.

Grumpy face

A facial expression indicating moodiness or irritability.

Příklad: Don't give me that grumpy face; it's not going to work.

Poznámka: Uses a playful term to describe a negative facial expression.

Brooding

Deep and focused thinking; typically with a solemn or troubled look.

Příklad: He sat in the corner, brooding over the argument.

Poznámka: Reflects a more introspective and thoughtful frown.

Stink eye

An angry or contemptuous look given to someone.

Příklad: She gave him the stink eye for arriving late.

Poznámka: Emphasizes a fierce or hostile glare, often with a narrowed gaze.

Dour expression

A stern and gloomy facial expression.

Příklad: His dour expression brightened up when he saw her.

Poznámka: Highlights a solemn and serious frown that lacks warmth or friendliness.

She frowned when she saw the mess in the kitchen.

Ela franziu a testa quando viu a bagunça na cozinha.

He frowned and shook his head in disapproval.

Ele franziu a testa e balançou a cabeça em desaprovação.

The teacher frowned at the student's behavior.

O professor franziu a testa para o comportamento do aluno.

Frown - Sloveso (Verb) / Sloveso, minulé příčestí (Verb, past participle)

Lemma: frown

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): frowns

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): frown

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): frowned

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): frowning

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): frowns

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): frown

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): frown

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

frown obsahuje 1 slabik: frown

Fonetický přepis: ˈfrau̇n

frown , ˈfrau̇n (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

frown: 600 - 700 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Frown