Významy Enter v portugalštině

entrar

Příklad:

Please enter the room quietly.

Por favor, entre na sala silenciosamente.

They will enter the competition next week.

Eles vão entrar na competição na próxima semana.

Použití: formal/informalKontext: Used in physical or metaphorical contexts where one goes inside a place or situation.

Poznámka: The verb 'entrar' is commonly used to indicate entering a physical space or joining an event. It is a regular verb and follows typical conjugation patterns.

inserir

Příklad:

You need to enter your password.

Você precisa inserir sua senha.

Please enter your details in the form.

Por favor, insira seus dados no formulário.

Použití: formal/informalKontext: Used in contexts of data entry, such as filling out forms or entering information in a system.

Poznámka: 'Inserir' is specifically used for inputting data or placing something into a system. It is often seen in technological or administrative contexts.

acessar

Příklad:

You need to enter the website to see the information.

Você precisa acessar o site para ver as informações.

Can you enter the database to find the records?

Você pode acessar o banco de dados para encontrar os registros?

Použití: formal/informalKontext: Used in digital contexts, such as accessing websites, applications, or databases.

Poznámka: 'Acessar' is commonly used in the context of technology and the internet, indicating the action of gaining access to a system or resource.

ingressar

Příklad:

He decided to enter the university this year.

Ele decidiu ingressar na universidade este ano.

She wants to enter the military service.

Ela quer ingressar no serviço militar.

Použití: formalKontext: Used when referring to joining organizations, institutions, or groups.

Poznámka: 'Ingressar' is particularly used in formal contexts where one joins an institution, organization, or group. It conveys a sense of formal acceptance.

passar

Příklad:

Can you enter the exam room now?

Você pode passar na sala de exame agora?

They will enter the arena shortly.

Eles vão passar na arena em breve.

Použití: informalKontext: Used in casual contexts, often interchangeable with 'entrar' but can imply movement through a space.

Poznámka: 'Passar' can have multiple meanings, but in this context, it relates to entering a space, often used informally.

access

To enter or approach a place or object, typically with permission or authorization.

Příklad: You can access the building through the main entrance.

Poznámka: Access implies the ability or right to enter a place or use something.

gain entry

To successfully enter a place, often implying overcoming obstacles or barriers.

Příklad: The burglars managed to gain entry into the house through a window.

Poznámka: This phrase specifically emphasizes the act of entering despite difficulties or restrictions.

penetrate

To enter or pass through something, especially with force or intensity.

Příklad: The sunlight penetrated through the thick curtains.

Poznámka: Penetrate often conveys a sense of forceful or deep entry into a substance or barrier.

step into

To enter a place by taking a step or steps inside.

Příklad: She cautiously stepped into the dark room.

Poznámka: This phrase emphasizes the physical action of stepping as a means of entering.

Enter into

To begin or engage in something, such as an agreement, relationship, or discussion.

Příklad: They entered into a partnership to expand their business.

Poznámka: The phrase 'enter into' emphasizes the initiation or commencement of a specific action or commitment.

Enter the fray

To join a competition, argument, or conflict.

Příklad: As tensions rose, he decided to enter the fray and express his opinion.

Poznámka: This idiom implies actively engaging in a situation, often with a competitive or confrontational element.

Enter the picture

To become involved or influential in a situation or group.

Příklad: When the new manager entered the picture, changes started happening quickly.

Poznámka: The phrase suggests someone or something becoming a noticeable factor or influence in a particular context.

Enter one's mind

To come into one's thoughts or be considered.

Příklad: The idea of starting a new business had entered her mind recently.

Poznámka: It indicates the occurrence of a thought or idea arising in someone's consciousness.

Enter the room

To come or go into a room or space.

Příklad: She entered the room quietly, not wanting to disturb anyone.

Poznámka: This phrase specifies physically moving into a specific enclosed area, such as a room.

Enter the workforce

To begin working or participating in employment.

Příklad: After completing her degree, she was excited to enter the workforce and start her career.

Poznámka: It highlights the transition from being a student or inactive individual to being part of the working population.

Enter a plea

To formally declare one's response or stance, typically in a legal context.

Příklad: The defendant entered a plea of not guilty during the court hearing.

Poznámka: It denotes the act of officially stating one's position or response regarding a legal matter or accusation.

Enter the stage

To come onto a stage or platform, often as part of a performance.

Příklad: The lead actor entered the stage to thunderous applause.

Poznámka: It specifically refers to the action of appearing on a stage for a presentation, show, or performance.

Enter the conversation

To join or contribute to a discussion or dialogue.

Příklad: She wanted to enter the conversation and share her perspective on the topic.

Poznámka: This phrase indicates actively engaging in a verbal exchange or communication with others.

Get in

To contact or communicate with someone.

Příklad: Hey, can you get in touch with Sarah and tell her about the meeting tomorrow?

Poznámka: Uses a more casual and conversational tone compared to 'contact.'

Walk in

To unexpectedly interrupt or join a situation or conversation.

Příklad: He walked in on a heated argument between his colleagues.

Poznámka: Implies a sudden presence or arrival, often without invitation.

Bang on

To talk continuously or excessively about something.

Příklad: She always bangs on about her vacation in Bali.

Poznámka: Conveys a sense of repetitive or annoying discussion.

Jump into

To start or participate in something quickly and enthusiastically.

Příklad: Let's just jump into the discussion and share our ideas.

Poznámka: Emphasizes immediate action and energy compared to 'start.'

Dive into

To start something enthusiastically or with great interest.

Příklad: I decided to dive into learning a new language over the summer.

Poznámka: Suggests a deeper level of engagement or immersion compared to 'start.'

Plug into

To connect or engage with something, usually technology or information.

Příklad: You need to plug into the latest trends in digital marketing to stay competitive.

Poznámka: Refers to actively engaging with or accessing something rather than just connecting physically.

Press the enter key to submit your answer.

Pressione a tecla enter para enviar sua resposta.

You need a valid ticket to enter the concert.

Você precisa de um ingresso válido para entrar no show.

The security guard checked my ID before allowing me to enter the building.

O segurança verificou minha identidade antes de me permitir entrar no prédio.

Enter - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)

Lemma: enter

Konjugace

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): entered

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): entering

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): enters

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): enter

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): enter

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

enter obsahuje 2 slabik: en • ter

Fonetický přepis: ˈen-tər

en ter , ˈen tər (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

enter: 700 - 800 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Enter