Významy Community v portugalštině

comunidade

Příklad:

The community came together to support the local charity.

A comunidade se reuniu para apoiar a instituição de caridade local.

She feels a strong sense of community in her neighborhood.

Ela sente um forte senso de comunidade em seu bairro.

Použití: formal/informalKontext: Used to refer to a group of people living in the same area or sharing common interests.

Poznámka: The term 'comunidade' is often used in both formal and informal settings. It can refer to geographical communities as well as communities of interest or identity.

comunidade (online)

Příklad:

They created an online community to discuss their favorite books.

Eles criaram uma comunidade online para discutir seus livros favoritos.

The gaming community is very active on social media.

A comunidade de jogos é muito ativa nas redes sociais.

Použití: informalKontext: Refers to groups of people who interact online around shared interests.

Poznámka: In the digital age, 'comunidade' can also refer to virtual spaces where people connect over common interests, such as gaming, hobbies, or professional topics.

comunidade (cultural ou étnica)

Příklad:

The city is home to a vibrant immigrant community.

A cidade abriga uma vibrante comunidade de imigrantes.

The local community celebrated their cultural heritage.

A comunidade local celebrou seu patrimônio cultural.

Použití: formal/informalKontext: Used to describe a group of people sharing a common cultural or ethnic background.

Poznámka: This meaning emphasizes shared cultural practices, traditions, and heritage among a specific group.

comunidade (científica)

Příklad:

The scientific community is working hard to find a cure.

A comunidade científica está trabalhando arduamente para encontrar uma cura.

The conference brought together experts from the community.

A conferência reuniu especialistas da comunidade.

Použití: formalKontext: Refers to a group of professionals or researchers in a specific field.

Poznámka: In academic and professional settings, 'comunidade' is often used to refer to groups of scholars, researchers, or professionals in specific disciplines.

society

A society refers to a group of individuals living together in an organized community.

Příklad: In our society, people come together to support each other.

Poznámka: Society can be broader in scope and may imply a more structured or formal group of people compared to a community.

neighborhood

A neighborhood is a specific area or district where people live in close proximity to one another.

Příklad: The neighborhood organized a cleanup event to improve the local area.

Poznámka: Neighborhood typically refers to a smaller, more localized community within a larger community.

village

A village is a small community or settlement, often in a rural area.

Příklad: The village elders gathered to discuss important matters affecting their community.

Poznámka: Village specifically denotes a small, close-knit community, usually in a rural setting.

population

Population refers to the total number of people living in a particular area or community.

Příklad: The population of the city has grown significantly in the past decade.

Poznámka: Population focuses more on the numerical count of individuals in a community rather than the social interactions or relationships within it.

Sense of community

Refers to the feeling of belonging, support, and connection within a group of people living in the same area or sharing common interests.

Příklad: The neighborhood picnic helped foster a strong sense of community among the residents.

Poznámka: This phrase emphasizes the emotional and psychological aspect of community rather than just the physical grouping of people.

Close-knit community

Describes a community where the members are tightly interconnected, often sharing strong bonds and relationships.

Příklad: It's a close-knit community where everyone knows each other's names and looks out for one another.

Poznámka: This phrase highlights the close relationships and unity within the community, implying a tighter connection than in a general community.

Community outreach

Refers to activities or initiatives undertaken by an organization or group to engage with and provide assistance to the broader community.

Příklad: The organization is involved in various community outreach programs to support local residents in need.

Poznámka: This phrase emphasizes the proactive effort made by an entity to connect with and serve the community, often beyond its immediate members.

Tight-knit community

Similar to close-knit community, describes a closely interconnected group with strong relationships and mutual support.

Příklad: The small town has a tight-knit community where everyone bands together in times of crisis.

Poznámka: This phrase conveys a sense of unity and solidarity, suggesting an even closer bond than in a close-knit community.

Community service

Refers to activities undertaken by individuals or groups for the betterment of the community or to address specific needs within the community.

Příklad: Volunteering at the local shelter is a great way to get involved in community service and give back.

Poznámka: This phrase specifically denotes activities performed for the benefit of the community, often as a form of giving back or contributing to the common good.

Community spirit

Describes the shared enthusiasm, camaraderie, and willingness to help or support one another within a community.

Příklad: The community spirit was evident during the charity event, with everyone coming together to support a common cause.

Poznámka: This phrase focuses on the collective attitude, energy, and unity within a community, highlighting a positive and cooperative mindset among its members.

Community involvement

Refers to the active participation and engagement of community members in various activities, projects, or initiatives.

Příklad: Encouraging community involvement in decision-making processes can lead to more inclusive and sustainable outcomes.

Poznámka: This phrase emphasizes the active role played by individuals within the community, highlighting their contribution to shaping and improving community life.

Commune

Informally gathering or coming together as a group.

Příklad: Let's all commune together to support our local businesses.

Poznámka: It conveys a more casual and spontaneous sense of belonging compared to 'community'.

Clique

A small, exclusive group of people within a community.

Příklad: They formed a tight clique within the larger community.

Poznámka: It implies a more exclusive and limited form of community within a larger group.

Squad

A close-knit group of friends within a community.

Příklad: Our squad always has each other's backs in this community.

Poznámka: It often refers to a smaller, more intimate group within a larger social circle.

Tribe

A social group sharing common interests, beliefs, or culture within a community.

Příklad: I feel a strong connection to my tribe in this vibrant community.

Poznámka: It highlights a sense of belonging based on shared values or identity within a broader community.

Gang

A group of close friends or associates with a common interest within a community.

Příklad: Our cycling gang is a supportive community for fitness enthusiasts.

Poznámka: It may suggest a more rebellious or close-knit association compared to a traditional community.

Circle

A group of individuals with a shared interest or purpose within a community.

Příklad: Join our circle of creatives in the local arts community.

Poznámka: It implies a more focused or specialized sub-community within a larger community.

Fam

Short for 'family', used to refer to close friends or a supportive group within a community.

Příklad: You're always welcome to hang out with our fam in this community.

Poznámka: It conveys a sense of deep trust and familiarity similar to that within a family unit.

The community came together to support the local school.

A comunidade se uniu para apoiar a escola local.

Social media has changed the way we interact with our communities.

As redes sociais mudaram a forma como interagimos com nossas comunidades.

She volunteers at a community organization every weekend.

Ela é voluntária em uma organização comunitária todo fim de semana.

Community - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: community

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): communities, community

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): community

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

community obsahuje 4 slabik: com • mu • ni • ty

Fonetický přepis: kə-ˈmyü-nə-tē

com mu ni ty , kə ˈmyü nə tē (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

community: 300 - 400 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Community