Významy Book v portugalštině

livro

Příklad:

I read a fascinating book last week.

Eu li um livro fascinante na semana passada.

She has a collection of old books.

Ela tem uma coleção de livros antigos.

Použití: formal/informalKontext: Used in any context related to literature, education, or reading.

Poznámka: The word 'livro' is used to refer to published works that can be fiction or non-fiction.

reservar (um lugar ou serviço)

Příklad:

I need to book a table for dinner.

Eu preciso reservar uma mesa para o jantar.

She booked a flight to São Paulo.

Ela reservou um voo para São Paulo.

Použití: formal/informalKontext: Commonly used in travel, dining, or service-related situations.

Poznámka: The verb 'reservar' is used when arranging a service or place in advance.

livro de registro

Příklad:

Please sign your name in the guest book.

Por favor, assine seu nome no livro de registro.

The hotel has a visitor book.

O hotel tem um livro de visitantes.

Použití: formal/informalKontext: Used in situations involving records or registrations.

Poznámka: Refers to a physical book where information is recorded, such as guest names or comments.

livro de contabilidade

Příklad:

He keeps a detailed book of accounts.

Ele mantém um livro de contabilidade detalhado.

Every business needs a book to track its finances.

Toda empresa precisa de um livro para acompanhar suas finanças.

Použití: formalKontext: Typically used in business or financial contexts.

Poznámka: Refers to a ledger or accounting book where financial transactions are recorded.

caderno (para anotações)

Příklad:

I always carry a book to jot down my ideas.

Eu sempre carrego um caderno para anotar minhas ideias.

She filled her book with sketches and notes.

Ela preencheu seu caderno com esboços e anotações.

Použití: informalKontext: Used in educational or personal contexts.

Poznámka: In this context, 'book' refers to a notebook or pad used for writing or drawing.

novel

A novel is a fictional book that tells a story.

Příklad: I just finished reading a fascinating novel.

Poznámka: A novel specifically refers to a work of fiction, while a book can encompass various genres and forms of writing.

publication

A publication refers to any printed work made available to the public.

Příklad: Her latest publication explores the intersection of art and technology.

Poznámka: While a book is a type of publication, the term 'publication' is more general and can include magazines, journals, newspapers, etc.

volume

A volume is a single book in a series or set of books.

Příklad: The library has an extensive collection of historical volumes.

Poznámka: A volume specifically refers to a single book within a larger set or series, whereas 'book' can stand alone or be part of a series.

text

A text is any written work, usually academic or literary in nature.

Příklad: The professor assigned several texts for the course readings.

Poznámka: While a book is a type of text, the term 'text' is broader and can include articles, essays, and other written materials.

Hit the books

To study or to start studying intensively.

Příklad: I need to hit the books if I want to pass my exams.

Poznámka: The phrase 'hit the books' emphasizes the action of studying rather than just reading a book.

Close the book on

To conclude or finish something definitively.

Příklad: The investigation has finally closed the book on the case.

Poznámka: It signifies ending or resolving a matter, rather than just closing a physical book.

By the book

To do something strictly according to the rules or guidelines.

Příklad: He always follows the rules strictly, he is very by the book.

Poznámka: It implies following rules or procedures, not just reading from a book.

Throw the book at

To impose the maximum punishment or penalty on someone.

Příklad: The judge decided to throw the book at the criminal for his actions.

Poznámka: It means punishing severely, not literally throwing a physical book.

In someone's good books

To be in someone's favor or to have someone's approval.

Příklad: After helping her out, I think I'm in my boss's good books now.

Poznámka: It suggests being in favor with someone, not physically inside a book.

Read between the lines

To understand the hidden meaning or implication in a situation.

Příklad: She didn't say it directly, but I think she meant for us to read between the lines.

Poznámka: It refers to interpreting hidden meanings, not literal reading from a book.

A closed book

Something that is completely unknown or incomprehensible to someone.

Příklad: Physics is a closed book to me; I just can't understand it.

Poznámka: It signifies lack of understanding, not just a physical book being closed.

Don't judge a book by its cover

To not form an opinion about someone or something based solely on appearances.

Příklad: She may seem quiet, but don't judge a book by its cover; she's actually very funny.

Poznámka: It advises against hasty judgments based on appearance, not about the physical book itself.

In one's book

To be regarded favorably by someone.

Příklad: He's a loyal friend; he's definitely in my book.

Poznámka: It refers to being in someone's favor or opinion, not about a physical book.

Bookworm

A person who enjoys reading books and spends a lot of time doing so.

Příklad: She's such a bookworm, always reading in her spare time.

Poznámka: The original word 'book' refers to a physical object, while 'bookworm' refers to a person who loves reading books.

Booked Solid

Completely busy or fully scheduled.

Příklad: Sorry, I can't meet you for coffee tonight, I'm booked solid with work.

Poznámka: The slang term 'booked solid' emphasizes being fully busy or having no available time slots, whereas 'booked' alone could refer to any level of scheduling.

Cook the Books

To manipulate financial records, typically to show false or inflated profits.

Příklad: The company was caught cooking the books to show higher profits.

Poznámka: The slang 'cook the books' has a negative connotation related to financial fraud, while the original term 'books' refers to records or accounts.

Take a leaf out of someone's book

To imitate someone's behavior or actions in a positive way.

Příklad: You should take a leaf out of her book and start volunteering more.

Poznámka: The original term 'book' refers to a written work, while this slang term refers to a source of inspiration or example to follow.

Book it

To move quickly or hurry.

Příklad: We need to book it if we want to catch the last train.

Poznámka: The slang term 'book it' implies moving rapidly or making haste, unlike the original term 'book' referring to a written or printed work.

In my book

According to one's personal opinion or judgment.

Příklad: That's a great idea, definitely a winner in my book!

Poznámka: This slang term 'in my book' is used to express personal approval or endorsement, while the original term 'book' refers to a written work for reading.

könyv

livro

jegyzetfüzet

caderno

foglalás

reservas

Book - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: book

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): books

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): book

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): booked

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): booking

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): books

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): book

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): book

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

book obsahuje 1 slabik: book

Fonetický přepis: ˈbu̇k

book , ˈbu̇k (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

book: 200 - 300 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Book