Významy Bit v portugalštině

pedacinho

Příklad:

Can I have a bit of cake?

Posso pegar um pedacinho de bolo?

She gave me a bit of advice.

Ela me deu um pedacinho de conselho.

Použití: informalKontext: Used when referring to a small piece or amount of something.

Poznámka: Commonly used in daily conversations when discussing food or small quantities.

pouco

Příklad:

I need a bit more time.

Eu preciso de um pouco mais de tempo.

It costs a bit too much.

Custa um pouco demais.

Použití: informalKontext: Used when expressing a small quantity or degree of something.

Poznámka: Often used to soften requests or statements.

parte

Příklad:

There was a bit of a problem.

Houve uma parte de um problema.

He plays a bit part in the movie.

Ele faz uma parte pequena no filme.

Použití: formal/informalKontext: Used when discussing roles or issues.

Poznámka: Can refer to a minor role in performances or a portion of a larger issue.

pouquinho

Příklad:

Just a bit of sugar, please.

Só um pouquinho de açúcar, por favor.

I understand a bit of Portuguese.

Eu entendo um pouquinho de português.

Použití: informalKontext: Used when referring to a very small amount.

Poznámka: Often used in casual conversations.

mordida

Příklad:

Take a bit of this apple.

Dê uma mordida nesta maçã.

He took a bit of the chocolate.

Ele deu uma mordida no chocolate.

Použití: informalKontext: Used when referring to taking a bite of food.

Poznámka: Commonly used in contexts involving eating.

pedaço

Příklad:

Can you break off a bit of the bread?

Você pode quebrar um pedaço do pão?

He gave me a bit of his sandwich.

Ele me deu um pedaço do sanduíche dele.

Použití: informalKontext: Used when referring to breaking or sharing food.

Poznámka: Frequently used in social settings.

piece

A part or portion of something.

Příklad: Can I have a piece of cake?

Poznámka: Piece often refers to a distinct or separate part, whereas 'bit' can be used more informally.

fragment

A small part broken off or detached from something.

Příklad: She found a fragment of the ancient vase.

Poznámka: Fragment implies a smaller or incomplete part compared to 'bit'.

segment

A part of a whole, especially a distinct part separated by boundaries or divisions.

Příklad: Let's divide the project into segments for easier management.

Poznámka: Segment often implies a more structured or organized part compared to 'bit'.

portion

A part or share of a whole.

Příklad: I only ate a small portion of the meal.

Poznámka: Portion can refer to a specific amount or allocation, while 'bit' is more informal and versatile.

a bit

Means 'a short amount of time' or 'a small degree'.

Příklad: Could you wait a bit longer?

Poznámka: Differs from 'bit' as it refers to time or degree rather than a physical piece.

bit by bit

Means 'gradually' or 'piece by piece'.

Příklad: She's learning the language bit by bit.

Poznámka: Differs from 'bit' as it emphasizes the incremental or gradual process.

a bit much

Means 'excessive' or 'more than necessary'.

Příklad: His behavior is a bit much for me.

Poznámka: Differs from 'bit' as it denotes something as being too much or over the top.

a bit of a (something)

Means 'somewhat' or 'to some extent'.

Příklad: He's a bit of a perfectionist.

Poznámka: Differs from 'bit' as it describes a person or thing as having a particular quality to some degree.

a bit on the side

Means 'having a secret romantic or sexual relationship'.

Příklad: He's been seeing someone a bit on the side.

Poznámka: Differs from 'bit' as it refers to an extramarital affair or a secret relationship.

have a bit of a sweet tooth

Means 'to have a liking for sweet foods'.

Příklad: I have a bit of a sweet tooth, so I love desserts.

Poznámka: Differs from 'bit' as it describes a preference or craving for a particular type of food.

bit of skirt

Refers to an attractive woman or girlfriend.

Příklad: He always shows up with a different bit of skirt at these events.

Poznámka: The term 'bit of skirt' is slang for 'woman' and is considered derogatory by some.

a bit on the nose

Suggests that something is dubious, unconvincing, or doesn't quite add up.

Příklad: His excuse for being late seemed a bit on the nose.

Poznámka: The phrase 'a bit on the nose' implies suspicion or skepticism about a situation.

bit of alright

Used to describe someone who is attractive or appealing.

Příklad: Have you seen Tom's new girlfriend? She's a bit of alright!

Poznámka: In this context, 'bit of alright' is a slang term for a person who is considered attractive.

bit of fluff

Refers to young, often shallow or superficial women.

Příklad: He's always surrounded by bits of fluff wherever he goes.

Poznámka: The term 'bit of fluff' is a derogatory slang for women, emphasizing superficiality.

do one's bit

To do one's part or contribute to a cause or effort.

Příklad: I try to recycle and conserve energy to do my bit for the environment.

Poznámka: The phrase 'do one's bit' implies an individual contribution to a larger goal or purpose.

be a bit up oneself

Means to be conceited or arrogant.

Příklad: Ever since he got promoted, he's been a bit up himself.

Poznámka: The term 'be a bit up oneself' implies arrogance or inflated self-importance.

I need a bit of help with this task.

Eu preciso de um pouco de ajuda com esta tarefa.

The horse took a bit out of the rider's hand.

O cavalo tirou o freio da mão do cavaleiro.

The computer stores data in bits.

O computador armazena dados em bits.

Bit - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: bit

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): bits

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): bit

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

bit obsahuje 1 slabik: bit

Fonetický přepis: ˈbit

bit , ˈbit (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

bit: 300 - 400 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Bit