Významy Around v portugalštině

por perto

Příklad:

I live around here.

Eu moro por aqui.

There are many shops around.

Há muitas lojas por perto.

Použití: informalKontext: Describing proximity or local area.

Poznámka: Commonly used to indicate a nearby location.

cerca de

Příklad:

The meeting is around 3 PM.

A reunião é cerca de 15h.

There are around twenty people at the party.

Há cerca de vinte pessoas na festa.

Použití: formal/informalKontext: Estimating quantity or time.

Poznámka: Used to indicate an approximate number or time.

em volta de

Příklad:

They walked around the park.

Eles caminharam em volta do parque.

There are trees around the house.

Há árvores em volta da casa.

Použití: informalKontext: Describing a circular movement or surrounding area.

Poznámka: Often used to describe something that encircles another object.

por aí

Příklad:

I will be around after lunch.

Estarei por aí depois do almoço.

You can find these products around.

Você pode encontrar esses produtos por aí.

Použití: informalKontext: Indicating presence in a general area.

Poznámka: This expression conveys a sense of availability in a general vicinity.

ao redor de

Příklad:

They placed chairs around the table.

Eles colocaram cadeiras ao redor da mesa.

There are many attractions around the city.

Há muitas atrações ao redor da cidade.

Použití: formal/informalKontext: Describing something that is positioned in a circular arrangement.

Poznámka: Used to describe objects or entities that surround a central point.

about

Used to indicate approximate time or quantity.

Příklad: Let's meet at about 3 o'clock.

Poznámka: About implies a rough estimate or approximation, while around suggests a general area or direction.

approximately

Used to indicate an estimated or rough amount.

Příklad: The distance is approximately 5 kilometers.

Poznámka: Approximately is more precise in indicating a close estimate, while around can refer to a general vicinity.

near

Close to or in the vicinity of a place.

Příklad: The store is near the park.

Poznámka: Near specifically indicates proximity, while around can refer to a broader area.

Get around

To move from place to place or to be able to travel easily.

Příklad: She finds it easy to get around the city because she knows all the shortcuts.

Poznámka: The phrase 'get around' emphasizes the action of moving or traveling rather than just being 'around' in a general sense.

Look around

To examine or explore a place or area.

Příklad: Take your time and look around the store before making a decision.

Poznámka: While 'around' simply indicates a general presence in a location, 'look around' implies actively observing or exploring that location.

Shop around

To compare prices or quality by visiting different stores or sources.

Příklad: I advise you to shop around before making a big purchase to find the best deal.

Poznámka: This phrase goes beyond just being 'around' stores; it involves actively seeking out different options for comparison.

Hang around

To spend time in a place without any specific purpose.

Příklad: The teenagers like to hang around the park after school.

Poznámka: While 'around' can simply indicate a presence, 'hang around' implies lingering or loitering without a clear reason.

Turn around

To change direction or reverse a situation.

Příklad: The company's financial situation started to improve after they made some strategic changes to turn around their business.

Poznámka: In this phrase, 'turn around' suggests a significant change or transformation from a previous state, rather than just being 'around' in a static position.

Run around

To avoid giving a direct answer or to delay or deceive someone.

Příklad: Stop giving me the run around and tell me the truth!

Poznámka: While 'around' can suggest movement or presence, 'run around' specifically denotes evasiveness or deception in interaction.

Mess around

To waste time or fool around instead of focusing on a task.

Příklad: We don't have time to mess around; let's get this done quickly and efficiently.

Poznámka: Unlike the neutral connotation of 'around,' 'mess around' implies a lack of seriousness or purpose in one's actions.

Dance around

To avoid discussing or confronting a topic directly.

Příklad: Stop dancing around the issue and tell me what's really going on.

Poznámka: Similar to 'run around,' 'dance around' suggests avoiding a direct approach or being evasive in communication.

All around

Refers to being present or situated everywhere or in every part of a place.

Příklad: She has friends all around the world.

Poznámka: It emphasizes a more widespread presence compared to just 'around.'

Around the clock

Means continuously, 24 hours a day without stopping.

Příklad: The hospital staff works around the clock to provide care.

Poznámka: It specifies a continuous duration compared to a general 'around.'

Around the bend

Suggests going crazy or becoming mentally unstable.

Příklad: After hours of hiking, I felt like I was going around the bend.

Poznámka: It is a figurative expression and not to be taken literally.

Around the corner

Means very close, imminent, or likely to happen soon.

Příklad: The solution to the problem may be just around the corner.

Poznámka: It indicates something closer in time or distance compared to just 'around.'

Around the block

Refers to having a lot of experience or knowledge about something.

Příklad: I've been around the block a few times; I know how things work.

Poznámka: It suggests a familiarity or expertise gained through experience.

Around the way

Refers to the area or neighborhood where someone is from or spends a lot of time.

Příklad: He grew up around the way, so he knows the neighborhood well.

Poznámka: It specifies a particular location or community compared to a general 'around.'

Around the world, people celebrate New Year's Eve in different ways.

Ao redor do mundo, as pessoas celebram a véspera de Ano Novo de maneiras diferentes.

She walked around the park for an hour.

Ela caminhou ao redor do parque por uma hora.

There are many restaurants around the city center.

Existem muitos restaurantes ao redor do centro da cidade.

Around - Příslovce (Adverb) / Příslovce (Adverb)

Lemma: around

Konjugace

Příslovce (Adverb): around

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

around obsahuje 1 slabik: around

Fonetický přepis: ə-ˈrau̇nd

around , ə ˈrau̇nd (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

around: 400 - 500 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Around