Významy Annoy v portugalštině

irritar

Příklad:

The loud music really annoys me.

A música alta realmente me irrita.

She tends to annoy her brother with her constant questions.

Ela tende a irritar seu irmão com suas perguntas constantes.

Použití: informalKontext: Everyday situations where someone or something causes discomfort or irritation.

Poznámka: This is the most common translation and is widely used in conversational contexts.

incomodar

Příklad:

Please don't annoy me with your complaints.

Por favor, não me incomode com suas reclamações.

His behavior can really annoy the team.

O comportamento dele pode realmente incomodar a equipe.

Použití: informalKontext: Situations where someone feels disturbed or troubled by another person's actions.

Poznámka: This term can also imply a level of disturbance or hassle, often used in a more serious context.

aborrecer

Příklad:

The delays in the project started to annoy everyone.

Os atrasos no projeto começaram a aborrecer a todos.

It annoys me when people are late.

Me aborrece quando as pessoas se atrasam.

Použití: formal/informalKontext: Used in both formal and informal contexts, often implying disappointment or frustration.

Poznámka: This term is less commonly used in everyday speech but is understood in more formal discussions.

chatear

Příklad:

His constant questions are starting to annoy me.

As perguntas constantes dele estão começando a me chatear.

Stop annoying me with your text messages!

Pare de me chatear com suas mensagens!

Použití: informalKontext: Casual conversations where someone feels bothered or disturbed.

Poznámka: Commonly used in informal contexts, particularly among friends or peers.

irritate

To irritate means to provoke impatience, anger, or displeasure in someone.

Příklad: The constant noise from the construction site irritated the residents.

Poznámka: While 'annoy' and 'irritate' are often used interchangeably, 'irritate' may imply a stronger feeling of agitation or frustration.

bother

To bother means to cause slight annoyance or inconvenience to someone.

Příklad: Please don't bother me while I'm working.

Poznámka: Unlike 'annoy', 'bother' can also imply a sense of intrusion or disturbance in someone's peace or comfort.

aggravate

To aggravate means to make a situation worse or more serious, especially by making someone feel annoyed or angry.

Příklad: His constant complaining about the situation only aggravated me further.

Poznámka: While 'annoy' refers to a general feeling of irritation, 'aggravate' specifically implies making a situation more difficult or intense.

exasperate

To exasperate means to intensely irritate or infuriate someone.

Příklad: Her repeated tardiness exasperated her boss.

Poznámka: Unlike 'annoy', 'exasperate' conveys a stronger sense of extreme annoyance or frustration that may lead to exasperation.

Get on someone's nerves

To annoy or irritate someone significantly.

Příklad: Her constant humming really gets on my nerves.

Poznámka: This phrase emphasizes a prolonged or repeated annoyance rather than a one-time irritation.

Drive someone up the wall

To irritate or annoy someone to the point of frustration or anger.

Příklad: His messy habits drive me up the wall.

Poznámka: This phrase suggests a higher level of annoyance that can lead to exasperation.

Rub someone the wrong way

To irritate or annoy someone due to a particular behavior or mannerism.

Příklad: His arrogant attitude really rubs me the wrong way.

Poznámka: This phrase implies a personal dislike or irritation caused by a specific trait or action.

Pain in the neck

Someone or something that is very annoying or bothersome.

Příklad: Dealing with his constant complaints is a real pain in the neck.

Poznámka: This phrase uses a physical discomfort analogy to describe something irritating.

A thorn in someone's side

Something or someone that continually annoys or causes trouble.

Příklad: The constant noise from the construction site is a thorn in our side.

Poznámka: This phrase implies a persistent source of annoyance or trouble that is hard to remove.

Bite someone's head off

To respond angrily or sharply to someone, usually due to being annoyed or irritated.

Příklad: Don't bite my head off, I was just asking a question.

Poznámka: This phrase indicates a strong reaction out of annoyance or irritation, often resulting in a harsh response.

Grind someone's gears

To greatly annoy or irritate someone, especially with repeated actions or behaviors.

Příklad: Her constant lateness really grinds my gears.

Poznámka: This phrase is often used to describe ongoing irritation that affects someone's emotions or patience.

Cramp someone's style

To cramp someone's style means to hinder or obstruct someone's freedom or ability to do something in the way they want.

Příklad: His constant criticism really cramps my style at work.

Poznámka: This phrase emphasizes the restriction or limitation caused by someone's actions, rather than just being annoyed by them.

Push someone's buttons

To push someone's buttons means to deliberately provoke or annoy someone by mentioning specific topics or behaviors that trigger a strong emotional reaction.

Příklad: She knows exactly how to push my buttons, always bringing up sensitive topics.

Poznámka: This slang term implies a deliberate intent to provoke annoyance, rather than just causing annoyance unintentionally.

Ruffle someone's feathers

To ruffle someone's feathers means to irritate or upset someone, typically by saying or doing something that disrupts their peace or composure.

Příklad: His sarcastic remarks tend to ruffle her feathers during meetings.

Poznámka: This expression suggests a disturbance causing discomfort, akin to how birds are agitated when their feathers are ruffled.

Work someone's last nerve

To work someone's last nerve means to annoy or irritate someone to the point of extreme frustration or anger.

Příklad: Her constant complaints about the project are working my last nerve.

Poznámka: This term conveys a heightened level of annoyance, suggesting that the person's patience is wearing thin.

Stick in someone's craw

To stick in someone's craw means to be very irritating or difficult to accept, causing resentment or annoyance.

Příklad: His condescending attitude really sticks in my craw.

Poznámka: This phrase implies a deep-seated feeling of annoyance or resentment, as if the irritant is lodged or stuck in the person's throat.

Chap someone's hide

To chap someone's hide means to irritate or anger someone, often by persistent complaining or nagging.

Příklad: His constant complaining really chaps my hide.

Poznámka: This slang term conveys a sense of irritation that can be likened to how skin becomes irritated or sore when chapped.

She always annoys me with her constant talking.

Ela sempre me irrita com sua conversa constante.

Don't annoy your sister, she's trying to study.

Não irrite sua irmã, ela está tentando estudar.

He's always annoying his coworkers with his bad attitude.

Ele está sempre irritando seus colegas de trabalho com sua má atitude.

Annoy - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)

Lemma: annoy

Konjugace

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): annoyed

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): annoying

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): annoys

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): annoy

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): annoy

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

annoy obsahuje 2 slabik: an • noy

Fonetický přepis: ə-ˈnȯi

an noy , ə ˈnȯi (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

annoy: 700 - 800 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Annoy