Významy Announce v portugalštině

anunciar

Příklad:

The company will announce the new product next week.

A empresa anunciará o novo produto na próxima semana.

He announced his retirement during the meeting.

Ele anunciou sua aposentadoria durante a reunião.

Použití: formalKontext: Used in business, media, or formal announcements.

Poznámka: Commonly used in both spoken and written contexts, often associated with public or official information.

divulgar

Příklad:

They will announce the results of the survey tomorrow.

Eles irão divulgar os resultados da pesquisa amanhã.

The school announced the schedule for the year.

A escola divulgou o cronograma para o ano.

Použití: formal/informalKontext: Used in various contexts, including media releases and social announcements.

Poznámka: Often used to refer to sharing information that is not necessarily formal but still important.

informar

Příklad:

I need to announce the changes to the team.

Preciso informar as mudanças à equipe.

Please announce when the event starts.

Por favor, informe quando o evento começar.

Použití: formal/informalKontext: Used in everyday communication, both in professional and casual settings.

Poznámka: This term is broader and can be used to indicate informing someone about any kind of information.

declaração

Příklad:

The president will make an announcement regarding the new policy.

O presidente fará uma declaração sobre a nova política.

The announcement was made during a press conference.

A declaração foi feita durante uma coletiva de imprensa.

Použití: formalKontext: Typically used in legal, governmental, or official contexts.

Poznámka: This term can sometimes refer to a more formal statement rather than the act of announcing itself.

declare

To make known or state clearly.

Příklad: The president declared a national emergency.

Poznámka: Similar to 'announce' but may imply a more formal or official proclamation.

proclaim

To announce officially and publicly.

Příklad: The town crier proclaimed the news in the square.

Poznámka: Similar to 'announce' but often used in a more public or grandiose context.

broadcast

To transmit or make known to a wide audience.

Příklad: The radio station broadcasted the breaking news.

Poznámka: While 'broadcast' can refer to any form of transmission, 'announce' is more specific to verbal declarations.

reveal

To disclose or make something known that was previously hidden or secret.

Příklad: The magician revealed his trick to the audience.

Poznámka: Suggests a sense of unveiling or disclosing information that was not previously known.

make an announcement

To publicly declare or communicate information to a group of people.

Příklad: The principal will make an announcement regarding the upcoming school event.

Poznámka: This phrase specifies the act of making the announcement, emphasizing the action rather than just the simple act of announcing.

officially announce

To declare or make public in an authorized or formal manner.

Příklad: The company officially announced the launch of its new product line.

Poznámka: This phrase highlights the formal nature of the announcement and the official endorsement behind it.

announce a decision

To make known a choice or conclusion after careful consideration.

Příklad: The board of directors will announce their decision on the merger next week.

Poznámka: This phrase indicates that a decision is being communicated, emphasizing the deliberation process involved.

announce the winner

To reveal or declare the person or thing that has been selected as the victor.

Příklad: The host will announce the winner of the competition shortly.

Poznámka: This phrase specifically refers to revealing the winning outcome in a competition or contest.

publicly announce

To make a statement or declaration known to the general public.

Příklad: The government will publicly announce new policies to address the issue.

Poznámka: This phrase emphasizes that the announcement is intended for broad dissemination and not kept private.

announce an event

To reveal information about a planned happening or occasion.

Příklad: The organizers will announce details of the music festival next month.

Poznámka: This phrase specifically pertains to sharing details or specifics about an upcoming event.

announce one's arrival

To make known or indicate one's presence in a particular place.

Příklad: The ringing doorbell announced their arrival at the party.

Poznámka: This phrase is used metaphorically to describe a signal or indicator of someone's presence.

spill the beans

To reveal a secret or disclose important information that was supposed to be kept confidential.

Příklad: I can't believe you spilled the beans about the surprise party!

Poznámka: This slang term implies an informal and often unintentional way of revealing information, compared to the formal act of announcing.

let the cat out of the bag

To disclose secret or confidential information that was supposed to be kept hidden.

Příklad: Sarah let the cat out of the bag about the new project before the manager could announce it.

Poznámka: Similar to 'spill the beans,' this phrase emphasizes the idea of revealing information that others were not meant to know.

blurt out

To suddenly and impulsively reveal information without thinking carefully about the consequences.

Příklad: John blurted out the news of his promotion before the official announcement.

Poznámka: This term emphasizes the quick and uncontrolled nature of revealing information, which often occurs spontaneously.

drop a bombshell

To reveal shocking or surprising news or information that impacts others significantly.

Příklad: The CEO dropped a bombshell about the company's restructuring during the meeting.

Poznámka: While an announcement can be planned and expected, dropping a bombshell typically involves unexpected or disruptive news.

let slip

To accidentally reveal information that was meant to be kept secret or private.

Příklad: She let slip that they were planning to move to a new city next month.

Poznámka: Unlike a formal announcement, letting slip implies an inadvertent disclosure of information.

put it out there

To make something known or public, especially personal information or plans.

Příklad: I thought it was time to put it out there that I'm starting my own business.

Poznámka: This phrase suggests a more casual or informal way of sharing information, without the formality of a traditional announcement.

leak

To disclose confidential or sensitive information to others, often prematurely.

Příklad: The news about the merger leaked to the press before the official announcement.

Poznámka: Unlike making an official announcement, a leak involves information being revealed without authorization or control.

The company will announce its new product line next week.

A empresa anunciará sua nova linha de produtos na próxima semana.

The principal announced the cancellation of classes due to inclement weather.

O diretor anunciou o cancelamento das aulas devido ao mau tempo.

The president announced his resignation during a press conference.

O presidente anunciou sua renúncia durante uma coletiva de imprensa.

Announce - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)

Lemma: announce

Konjugace

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): announced

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): announcing

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): announces

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): announce

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): announce

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

announce obsahuje 2 slabik: an • nounce

Fonetický přepis: ə-ˈnau̇n(t)s

an nounce , ə ˈnau̇n(t)s (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

announce: 800 - 900 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Announce