Slovník
Angličtina - Holandština
Although
ɔlˈðoʊ
Extrémně Běžný
200 - 300
200 - 300
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
hoewel, ook al, tenzij, maar
Významy Although v holandštině
hoewel
Příklad:
Although it was raining, we went for a walk.
Hoewel het regende, gingen we wandelen.
She is very busy, although she still finds time to help others.
Ze is erg druk, hoewel ze toch tijd vindt om anderen te helpen.
Použití: formal/informalKontext: Used to introduce a contrast or exception in both spoken and written language.
Poznámka: Commonly used to introduce a subordinate clause that contrasts with the main clause.
ook al
Příklad:
Although he is young, he is very wise.
Ook al is hij jong, hij is heel wijs.
She decided to go, although she was tired.
Ze besloot te gaan, ook al was ze moe.
Použití: informalKontext: Often used in conversational Dutch to express the same contrast as 'hoewel'.
Poznámka: More commonly used in spoken language than in formal writing.
tenzij
Příklad:
I will go, although I have to finish my work.
Ik ga, tenzij ik mijn werk moet afmaken.
Although it was late, we continued the meeting.
We gingen door met de vergadering, tenzij het te laat was.
Použití: formal/informalKontext: Used similarly to 'although' but can imply a condition.
Poznámka: It conveys a sense of exception or condition that might not be as strong as 'although'.
maar
Příklad:
I love chocolate, although I know it’s not healthy.
Ik hou van chocolade, maar ik weet dat het niet gezond is.
He is very talented, although he doesn’t believe it.
Hij is zeer getalenteerd, maar hij gelooft het niet.
Použití: informalKontext: Used in everyday conversation to express contrast between two statements.
Poznámka: Although 'maar' translates to 'but', it can be used in contexts where 'although' would fit.
Synonyma Although
albeit
Albeit is used to introduce a concession or contrast, often implying a limitation or restriction.
Příklad: She agreed to go, albeit reluctantly.
Poznámka: Albeit is more formal and less commonly used than although.
Výrazy a časté fráze Although
Even though
This phrase is used to introduce a contrast or concession. It has the same meaning as 'although'.
Příklad: Even though it was raining, they decided to go for a walk.
Poznámka: No significant difference in meaning from 'although'.
Though
A shortened form of 'although'. It is informal but commonly used in spoken and written English.
Příklad: Though she was tired, she didn't want to go to bed early.
Poznámka: Informal and more commonly used in spoken language.
While
Used to introduce a contrast between two ideas or actions. It can be used interchangeably with 'although' in some contexts.
Příklad: While I understand your point, I still disagree with your decision.
Poznámka: Slightly different usage, as 'while' can also indicate a temporal relationship.
Even if
Expresses a hypothetical situation or condition. It implies uncertainty or doubt.
Příklad: Even if you study hard, there is no guarantee that you will pass the exam.
Poznámka: Focuses more on hypothetical situations rather than contrasting facts.
In spite of
Used to show a contrast between two things or situations. It is slightly more formal than 'although'.
Příklad: In spite of his busy schedule, he always finds time to help others.
Poznámka: Formal and emphasizes the contrast more than 'although'.
Despite
Similar to 'in spite of', it is used to show a contrast or concession.
Příklad: Despite the bad weather, the event was a huge success.
Poznámka: Commonly used in formal writing and emphasizes the unexpectedness of the contrast.
Notwithstanding
A formal and somewhat old-fashioned way to introduce a contrast or concession.
Příklad: Notwithstanding the challenges, they managed to complete the project on time.
Poznámka: Very formal and less commonly used in everyday language compared to 'although'.
That being said
Used to introduce a contrasting or qualifying statement after discussing a previous point.
Příklad: I know you have concerns about the plan. That being said, I believe it's still the best option.
Poznámka: More conversational and often used in discussions or debates.
Although každodenní (slangové) výrazy
In any case
Used to introduce a statement that is relevant regardless of other circumstances.
Příklad: I don't think I'll win, but I'll give it a shot in any case.
Poznámka: Suggests a different perspective compared to 'although' by emphasizing a broader relevance of the following statement.
All the same
Indicates doing something despite potential consequences or obstacles.
Příklad: I know it's risky, but I want to try it all the same.
Poznámka: Conveys a sense of determination or indifference to possible negative outcomes.
Be that as it may
Acknowledges a point or fact that could affect the situation but follows with the main point.
Příklad: I didn't have much experience, but I gave it a try, be that as it may.
Poznámka: Acknowledges a potential contradiction before proceeding with the main topic, differing from 'although' in structure and emphasis.
Despite that
Highlights an unexpected outcome or result following a negative situation.
Příklad: She got lost, but despite that, she reached the destination on time.
Poznámka: Focuses on the contrast between the negative situation and the positive result, emphasizing the resilience.
Just the same
States an unexpected or contrasting opinion or action despite a stated condition.
Příklad: He's a bit stubborn, but just the same, I enjoy his company.
Poznámka: Conveys a sense of surprise or appreciation for an unexpected positive aspect despite a negative condition.
That said
Introduces a contrasting or qualifying statement following a previous observation.
Příklad: He tends to be careless. That said, he did complete the project on time.
Poznámka: Presents a different perspective or counterpoint while maintaining a logical connection to the preceding statement.
Although - Příklady
Although it was raining, we decided to go for a walk.
Hoewel het regende, besloten we om te gaan wandelen.
Although she studied hard, she didn't pass the exam.
Hoewel ze hard studeerde, slaagde ze niet voor het examen.
Although he is tired, he still wants to go out tonight.
Hoewel hij moe is, wil hij vanavond nog steeds uitgaan.
Although the movie received mixed reviews, I really enjoyed it.
Hoewel de film gemengde recensies ontving, heb ik er echt van genoten.
Gramatika Although
Although - Podřadicí spojka (Subordinating conjunction) / Předložka nebo podřadicí spojka (Preposition or subordinating conjunction)
Lemma: although
Konjugace
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
although obsahuje 2 slabik: al • though
Fonetický přepis: ȯl-ˈt͟hō
al though , ȯl ˈt͟hō (Červená slabika je přízvučná)
Although - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
although: 200 - 300 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...