Významy Work v korejštině

일 (il)

Příklad:

I have a lot of work to do.

나는 할 일이 많아.

She is looking for work.

그녀는 일을 찾고 있어.

Použití: formal/informalKontext: Used in professional or casual settings to refer to tasks or jobs.

Poznámka: This is the most common meaning of 'work' in Korean and is used in both formal and informal contexts.

작업 (jak-eob)

Příklad:

He is working on a new project.

그는 새로운 프로젝트 작업 중이다.

The work was completed on time.

작업이 제시간에 완료되었다.

Použití: formalKontext: Often used in technical or project-related contexts.

Poznámka: This term is more specific to tasks or jobs, particularly in a professional or technical context.

작품 (jakpum)

Příklad:

Her latest work is a beautiful painting.

그녀의 최신 작품은 아름다운 그림이다.

He has published several works of fiction.

그는 여러 작품을 발표했다.

Použití: formal/informalKontext: Used in artistic or literary contexts to refer to creations or pieces of art.

Poznámka: This meaning emphasizes the product of creative effort, such as art, literature, or music.

근무 (geunmu)

Příklad:

She works at a hospital.

그녀는 병원에서 근무한다.

His work hours are flexible.

그의 근무 시간은 유동적이다.

Použití: formalKontext: Typically used in contexts related to employment and working hours.

Poznámka: This term is often used when discussing job positions and the nature of the work environment.

노동 (nodong)

Příklad:

Labor work is important for the economy.

노동은 경제에 중요하다.

He is involved in labor rights activism.

그는 노동권 운동에 참여하고 있다.

Použití: formalKontext: Used in discussions about labor, workers' rights, and economic issues.

Poznámka: This refers specifically to work in the context of labor rights and social issues.

운영 (unyeong)

Příklad:

The work of the organization is crucial.

그 조직의 운영은 매우 중요하다.

They are responsible for the daily operations.

그들은 일상적인 운영을 책임진다.

Použití: formalKontext: Used in the context of managing or running an organization, business, or system.

Poznámka: This term emphasizes the management aspect of work rather than the physical or creative labor.

Job

A job refers to a specific position or task that one is paid to do.

Příklad: She has a full-time job at a marketing agency.

Poznámka: While work is a broader term encompassing various activities, a job specifically implies a formal position with responsibilities and often remuneration.

Employment

Employment refers to the state of having paid work.

Příklad: He found employment at a local restaurant.

Poznámka: Work can refer to any type of activity, while employment specifically relates to being hired and paid for work.

Occupation

An occupation is a person's job or profession.

Příklad: Teaching is a noble occupation.

Poznámka: Occupation emphasizes the type of work a person does, often implying a career or vocation.

Task

A task is a piece of work to be done or undertaken.

Příklad: Completing this task will require teamwork.

Poznámka: While work is a general term, a task is a specific assignment or duty that needs to be accomplished.

Duty

Duty refers to a moral or legal obligation to perform a task or responsibility.

Příklad: It's my duty to ensure the project is completed on time.

Poznámka: Duty often implies a sense of obligation or responsibility, whereas work can be any type of activity, whether obligatory or not.

Burn the midnight oil

This phrase means to work late into the night, especially doing intellectual or creative work.

Příklad: I have to burn the midnight oil to finish this project on time.

Poznámka: The phrase 'burn the midnight oil' specifically refers to working late at night, while 'work' is a general term for any activity involving effort or exertion.

Put in the hours

To put in the hours means to spend a lot of time and effort working on something.

Příklad: She put in the hours to become proficient in her craft.

Poznámka: While 'work' is a broad term for any form of effort, 'put in the hours' emphasizes the amount of time and effort put into a specific task or activity.

Labor of love

A labor of love is work that is done for the sake of enjoyment or interest rather than for financial gain.

Příklad: Building this garden has been a labor of love for him.

Poznámka: Unlike the general term 'work', a labor of love implies that the work is done out of passion or personal satisfaction rather than obligation or necessity.

Work like a dog

To work like a dog means to work extremely hard or diligently.

Příklad: She works like a dog to provide for her family.

Poznámka: This phrase emphasizes the intensity and dedication of the work being done, compared to the more neutral term 'work'.

Nine-to-five job

A nine-to-five job refers to a regular job with typical daytime working hours.

Příklad: I used to have a nine-to-five job, but now I work freelance.

Poznámka: While 'work' is a general term for any form of labor, 'nine-to-five job' specifically refers to a traditional full-time job with set hours.

In the trenches

Being in the trenches means actively engaged in the hard work or labor of a particular job or task.

Příklad: During the project, we were all in the trenches together.

Poznámka: This phrase conveys a sense of being deeply involved in the difficult or challenging aspects of work, in contrast to the more general term 'work'.

Work your fingers to the bone

To work your fingers to the bone means to work extremely hard, often to the point of exhaustion.

Příklad: She worked her fingers to the bone to meet the deadline.

Poznámka: This phrase emphasizes the physical toll and effort involved in the work, beyond the neutral term 'work'.

Back-breaking work

Back-breaking work refers to physically demanding and strenuous labor.

Příklad: The farmers were engaged in back-breaking work to harvest the crops.

Poznámka: Unlike the general term 'work', 'back-breaking work' specifically highlights the physically arduous nature of the task.

Desk job

A desk job is a type of job that primarily involves working at a desk in an office.

Příklad: I prefer a desk job where I can work on my computer all day.

Poznámka: While 'work' is a broad term for any form of labor, 'desk job' specifies a type of occupation that is office-based and typically involves administrative or clerical tasks.

Grind

To work hard, often in a tedious or repetitive manner.

Příklad: I've been on the grind all week trying to finish this project.

Poznámka: It emphasizes the continuous, relentless nature of the work.

Hustle

To work energetically and creatively to achieve a goal, especially to make money.

Příklad: She's always hustling to make extra money on the side.

Poznámka: It implies a proactive and entrepreneurial approach to work.

Chores

Routine tasks or duties that need to be done, often at home.

Příklad: I have a long list of chores to do around the house this weekend.

Poznámka: It typically refers to domestic tasks rather than professional work.

Grunt work

Menial or tedious tasks that are necessary but not highly valued.

Příklad: I'm tired of doing all the grunt work while others get the credit.

Poznámka: It highlights the low-status nature of the work being done.

Slog

To work hard and steadily, especially on something difficult or with little reward.

Příklad: It's been a real slog trying to meet the project deadline.

Poznámka: It conveys a sense of difficulty and persistence in the work.

Rat race

A competitive and exhausting struggle for success and material gain.

Příklad: I feel trapped in the corporate rat race and long for a simpler life.

Poznámka: It highlights the intense and sometimes mindless pursuit of success in a competitive environment.

Side hustle

A secondary job or income source in addition to one's main employment.

Příklad: I started a side hustle selling handmade jewelry online.

Poznámka: It implies a supplementary and often more flexible form of work outside of one's primary job.

I have to go to work tomorrow.

나는 내일 일하러 가야 해.

She works as a teacher.

그녀는 교사로 일하고 있어.

He doesn't like to work on weekends.

그는 주말에 일하는 것을 좋아하지 않아.

They are looking for someone to work part-time.

그들은 파트타임으로 일할 사람을 찾고 있어.

Work - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: work

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): works, work

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): work

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): worked

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): working

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): works

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): work

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): work

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

Work obsahuje 1 slabik: work

Fonetický přepis: ˈwərk

work , ˈwərk (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

Work: 100 - 200 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Work