Významy Week v japonštině

週 (しゅう)

Příklad:

I will visit my grandmother this week.

今週、祖母を訪ねます。

There are seven days in a week.

1週間には7日あります。

Použití: Formal/InformalKontext: General time reference, planning, scheduling.

Poznámka: The word '週' is commonly used in both spoken and written forms. It can be combined with numbers to specify weeks, such as '2週間' (two weeks) or '3週間' (three weeks).

週末 (しゅうまつ)

Příklad:

What are your plans for the weekend?

週末の予定は何ですか？

I like to relax on the weekends.

週末はリラックスするのが好きです。

Použití: InformalKontext: Referring specifically to Saturday and Sunday or the end of the week.

Poznámka: The term '週末' is often used in casual conversation. It is derived from '週' (week) and '末' (end).

週ごと (しゅうごと)

Příklad:

We have meetings weekly.

私たちは週ごとに会議があります。

She visits her parents on a weekly basis.

彼女は週ごとに両親を訪ねます。

Použití: Formal/InformalKontext: Describing something that occurs every week.

Poznámka: '週ごと' is used to express frequency and can be found in both spoken and written Japanese.

Week

A period of seven days, typically starting on Sunday and ending on Saturday.

Příklad: I have a meeting next week.

Poznámka: N/A

Seven-day period

A duration of time spanning seven consecutive days.

Příklad: Let's meet again in the next seven-day period.

Poznámka: This synonym directly refers to the duration of seven days without specifying the start or end days of the week.

Workweek

The days of the week during which one typically works, usually Monday to Friday.

Příklad: My workweek starts on Monday and ends on Friday.

Poznámka: This synonym specifically refers to the days of the week when work or business activities take place.

Weeklong

Lasting for the duration of a week.

Příklad: We went on a weeklong vacation to the beach.

Poznámka: This synonym emphasizes the duration of a full week, often used to describe events or activities that span the entire week.

Day of the week

Refers to a specific day within a week, such as Monday, Tuesday, etc.

Příklad: What day of the week is your birthday on this year?

Poznámka: Focuses on individual days within a week rather than the entire week.

Weekend

Refers to Saturday and Sunday, typically considered a time for relaxation or leisure.

Příklad: I love spending time with my family on the weekend.

Poznámka: Specifically denotes the end of the week, often associated with rest and recreation.

Week in, week out

Means regularly or consistently, every week without interruption.

Příklad: She goes to the gym week in, week out, without fail.

Poznámka: Emphasizes the regularity or consistency of an action over a period of time.

Week by week

Indicates a gradual progression or change occurring on a weekly basis.

Příklad: The project is progressing week by week, and we are on schedule.

Poznámka: Highlights the incremental progress or changes happening week after week.

Nine-to-five (week)

Refers to a typical full-time work schedule from 9 a.m. to 5 p.m. on weekdays.

Příklad: I work a nine-to-five job during the week.

Poznámka: Focuses on the typical work hours within a day during the week, particularly for office jobs.

Week after week

Expresses repetition or continuity of a particular action or behavior on a weekly basis.

Příklad: He keeps delivering exceptional results week after week.

Poznámka: Emphasizes the consistent repetition of an activity over consecutive weeks.

Midweek

Refers to the middle of the week, typically around Wednesday.

Příklad: Let's meet for dinner on Wednesday, right in the middle of the week.

Poznámka: Specifically denotes the middle point of the week, distinguishing it from the beginning or end.

Weeklies

Refers to weekly publications such as magazines or newspapers that are published once a week.

Příklad: I need to pick up my weeklies from the store.

Poznámka: Original word 'week' is extended with '-lies' to indicate recurring weekly publications.

Weekday warrior

An individual who only engages in a particular activity during the weekdays, typically due to work or other commitments.

Příklad: He's a weekday warrior at the gym, always working out after work.

Poznámka: Adds a sense of dedication or routine to one's activities during the workweek.

Weeknight

Refers to the evenings of the week, usually Monday through Thursday, excluding weekends.

Příklad: Let's grab dinner together this weeknight.

Poznámka: Specifies a particular night within the workweek rather than referring to the entire week.

Weekday

Any day of the week except the weekend (Saturday and Sunday), typically used in the context of scheduling or planning.

Příklad: We can meet up on a weekday for coffee.

Poznámka: Simplifies the reference to the days between Monday and Friday.

Weekday grind

The routine work or responsibilities one faces during the weekdays, often used to express the feeling of fatigue or stress from work.

Příklad: I'm feeling the weekday grind, need some rest this weekend.

Poznámka: Emphasizes the daily struggle or effort put into work or responsibilities on weekdays.

Weeknight warrior

Similar to 'Weekday warrior', but specifically referring to activities or hobbies pursued during weeknights.

Příklad: She's a weeknight warrior when it comes to cooking elaborate meals after work.

Poznámka: Highlights dedication or enthusiasm towards activities carried out in the evenings during the workweek.

I have a busy week ahead.

I go to the gym three times a week.

We usually have pizza for dinner once a week.

She has been on vacation for two weeks.

Week - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: week

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): weeks

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): week

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

week obsahuje 1 slabik: week

Fonetický přepis: ˈwēk

week , ˈwēk (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

week: 100 - 200 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Week