Významy Warm v japonštině

暖かい (あたたかい, atatakai)

Příklad:

The soup is warm.

スープは暖かいです。

It's a warm day today.

今日は暖かい日です。

Použití: InformalKontext: Describing temperature of objects or weather.

Poznámka: This term is commonly used to describe physical warmth, like the temperature of food or the weather.

温かい (あたたかい, atatakai)

Příklad:

She gave me a warm smile.

彼女は温かい笑顔をくれました。

He received a warm welcome.

彼は温かい歓迎を受けました。

Použití: Formal/InformalKontext: Describing feelings, emotions, or atmospheres.

Poznámka: While similar to '暖かい', this term is often used to describe emotional warmth, such as kindness or friendliness.

温める (あたためる, atatameru)

Příklad:

Please warm up the food.

食べ物を温めてください。

I need to warm my hands.

手を温める必要があります。

Použití: InformalKontext: When talking about the action of making something warm.

Poznámka: This is a verb form and is used when referring to the act of warming something up.

心温まる (こころあたたまる, kokoro atatamaru)

Příklad:

That story was heartwarming.

その話は心温まるものでした。

It was a heartwarming experience.

それは心温まる経験でした。

Použití: Formal/InformalKontext: Describing something that evokes warmth in one's heart.

Poznámka: This idiomatic expression is used to describe touching or emotionally uplifting experiences.

温かみ (あたたかみ, atatakami)

Příklad:

The painting has a warm quality.

その絵は温かみがあります。

I love the warm atmosphere of this place.

この場所の温かみのある雰囲気が好きです。

Použití: Formal/InformalKontext: Describing a quality or feeling associated with warmth.

Poznámka: This noun refers to the quality of being warm, often used in artistic or emotional contexts.

cozy

Cozy refers to a comfortable and snug warmth that gives a feeling of relaxation and comfort.

Příklad: The fireplace made the room feel cozy and inviting.

Poznámka: Cozy implies a sense of comfort and intimacy, often associated with a small or confined space.

toasty

Toasty describes a warm and comfortable feeling, often associated with being pleasantly warm.

Příklad: I love wrapping myself in a toasty blanket on a cold night.

Poznámka: Toasty is more specific and informal, often used to describe a pleasant warmth, especially related to heat or warmth.

mild

Mild refers to a moderate or gentle warmth that is not extreme.

Příklad: The weather was mild, neither too hot nor too cold.

Poznámka: Mild suggests a moderate level of warmth, not too intense or extreme.

temperate

Temperate describes a mild and comfortable warmth, often associated with a moderate climate.

Příklad: The temperate climate of the region made it a pleasant place to live.

Poznámka: Temperate specifically refers to a mild or moderate level of warmth or climate, indicating a balanced and pleasant temperature.

snug

Snug conveys a feeling of being comfortably warm and cozy, often associated with a close fit or secure warmth.

Příklad: He wrapped himself in a snug blanket to keep warm on the chilly evening.

Poznámka: Snug emphasizes the idea of being tightly or closely wrapped, providing a sense of security and warmth.

Warm up

To prepare the body for physical activity by gently increasing the temperature of the muscles.

Příklad: Before exercising, it's important to warm up your muscles with some stretches.

Poznámka: The original word 'warm' refers to a moderate degree of heat, while 'warm up' refers to preparing the body for exercise.

Warm welcome

A friendly and enthusiastic reception when someone arrives or joins a group.

Příklad: The new employee received a warm welcome from their colleagues on the first day.

Poznámka: While 'warm' simply means comfortable temperature, 'warm welcome' specifically refers to a friendly reception.

Warm-hearted

Kind, caring, and compassionate in nature.

Příklad: Despite his tough exterior, he is a warm-hearted person who cares deeply for others.

Poznámka: This phrase describes a person's character as kind and compassionate, going beyond just the physical sensation of warmth.

Warm someone's heart

To make someone feel happy, comforted, or loved, often through a kind act or words.

Příklad: Her thoughtful gesture of sending flowers warmed his heart during a difficult time.

Poznámka: While 'warm' refers to temperature, 'warm someone's heart' is about emotional comfort and happiness.

Warm regards

A polite and friendly way to send one's good wishes or greetings to another person.

Příklad: Please give my warm regards to your family when you see them next.

Poznámka: Unlike 'warm' which refers to temperature, 'warm regards' is a formal expression of good wishes and regards.

Warm one's way into someone's heart

To gradually gain someone's affection or approval through charm, kindness, or endearing actions.

Příklad: The puppy warmed its way into the family's hearts with its playful antics.

Poznámka: This phrase emphasizes the process of winning someone's affection rather than just the feeling of physical warmth.

Warm as toast

To feel very warm and comfortable, especially after being cold.

Příklad: After coming in from the cold, the cozy blanket made her feel as warm as toast.

Poznámka: While 'warm' describes a moderate temperature, 'warm as toast' emphasizes the comfort and coziness associated with warmth.

Balmy

Balmy describes a pleasantly warm and mild climate.

Příklad: The weather outside is balmy today.

Poznámka: Balmy suggests a soothing warmth and pleasantness, often associated with tropical or mild weather.

Warm and fuzzy

'Warm and fuzzy' describes a feeling of happiness, comfort, or nostalgia.

Příklad: Watching that movie always gives me a warm and fuzzy feeling.

Poznámka: 'Warm and fuzzy' conveys a sentimental and emotional warmth beyond just physical warmth.

Roasty

'Roasty' is an informal slang term to describe a place being very warm or comfortable due to a fire or heat source.

Příklad: The fire is roaring, making the room feel all roasty.

Poznámka: 'Roasty' is an informal and playful way to emphasize the warmth being generated, often linked to the idea of roasting or heat.

The sun feels warm on my skin.

The soup is still warm.

The atmosphere in the room was warm and welcoming.

Warm - Přídavné jméno (Adjective) / Přídavné jméno (Adjective)

Lemma: warm

Konjugace

Přídavné jméno, komparativ (Adjective, comparative): warmer

Přídavné jméno, superlativ (Adjective, superlative): warmest

Přídavné jméno (Adjective): warm

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): warm

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): warm

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): warmed

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): warming

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): warms

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): warm

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): warm

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

warm obsahuje 1 slabik: warm

Fonetický přepis: ˈwȯrm

warm , ˈwȯrm (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

warm: ~ 1400 (Velmi Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Warm