Významy Trousers v japonštině

ズボン (zubon)

Příklad:

I bought a new pair of trousers.

新しいズボンを買いました。

These trousers are too tight.

このズボンはきつすぎます。

Použití: informalKontext: Everyday conversation, casual clothing discussions

Poznámka: ズボン (zubon) is the most common term for trousers in Japanese and is used in everyday contexts.

パンツ (pantsu)

Příklad:

He prefers to wear trousers instead of shorts.

彼はショートパンツの代わりにズボンを履くのが好きです。

Can you help me find my trousers?

私のパンツを探すのを手伝ってくれますか？

Použití: informalKontext: Casual conversations, especially among younger people

Poznámka: パンツ (pantsu) can also refer to underwear, so context is important to understand the meaning.

スラックス (surakkusu)

Příklad:

He wore trousers for the formal meeting.

彼は正式な会議のためにスラックスを履いていました。

These trousers are perfect for the office.

このスラックスはオフィスにぴったりです。

Použití: formalKontext: Business settings, formal occasions

Poznámka: スラックス (surakkusu) specifically refers to dress trousers, often worn in professional or formal settings.

pants

Pants refer to an outer garment covering the body from the waist to the ankles, with a separate part for each leg.

Příklad: She wore a pair of black pants to the office.

Poznámka: Pants are more commonly used in American English, while trousers are more common in British English.

slacks

Slacks are casual trousers for men or women.

Příklad: He prefers to wear comfortable slacks when traveling.

Poznámka: Slacks are often associated with more casual or relaxed styles compared to formal trousers.

bottoms

Bottoms refer to the lower half of a two-piece garment, especially trousers or pants.

Příklad: The store had a variety of bottoms for sale, including jeans and trousers.

Poznámka: Bottoms is a more general term that can include various types of lower body clothing, not just trousers.

Pull up your pants

This phrase is used to tell someone to raise their trousers or pants higher on their waist.

Příklad: Hey, Johnny, your pants are falling down. Pull up your pants!

Poznámka: The term 'pants' is used interchangeably with 'trousers' in American English.

Wear the pants in the family

This idiom means to be the dominant or controlling figure in a household or relationship.

Příklad: It's clear that Maria wears the pants in their relationship; she makes all the important decisions.

Poznámka: The idiom uses 'pants' metaphorically to refer to a position of authority rather than the clothing item.

Have ants in one's pants

This idiom describes someone who is restless or fidgety, unable to stay still.

Příklad: Tommy can't sit still for a minute; he must have ants in his pants!

Poznámka: The idiom uses 'ants in the pants' metaphorically to convey a feeling of restlessness.

Keep your pants on

This phrase is a humorous way of telling someone to be patient or calm down.

Příklad: I know you're eager, but keep your pants on; we'll leave in a minute.

Poznámka: The literal meaning of 'keep your pants on' is to stay clothed, but the idiom is used figuratively to mean 'be patient.'

Drop your pants

This phrase is a direct instruction to remove one's trousers or pants, often for medical examination.

Příklad: The doctor asked the patient to drop his pants for the examination.

Poznámka: The phrase 'drop your pants' is a straightforward command related to removing clothing, with no figurative meaning.

Pants on fire

This phrase is used humorously to suggest that someone is lying or being deceitful.

Příklad: When I caught him in a lie, his pants were definitely on fire!

Poznámka: The phrase 'pants on fire' is a playful way of calling out dishonesty, with no direct connection to trousers.

Baggy pants

This phrase refers to loose-fitting trousers or pants that are not tight around the legs.

Příklad: I prefer wearing baggy pants because they are more comfortable than tight ones.

Poznámka: The term 'baggy pants' describes a specific style of trousers, emphasizing their loose and relaxed fit.

Jeans

‘Jeans’ is a common term used to refer to denim trousers or pants.

Příklad: He prefers wearing jeans on weekends.

Poznámka: While 'jeans' specifically refers to denim trousers, the term ‘trousers’ is more general and can include various fabrics and styles.

Leggings

‘Leggings’ are tight-fitting stretch pants that are often worn for comfort or as a fashion statement.

Příklad: She paired her oversized sweater with black leggings.

Poznámka: Leggings differ from traditional trousers as they are typically more form-fitting and made of stretchy material.

Chinos

‘Chinos’ are casual trousers made from a cotton twill fabric, often worn in a more relaxed setting.

Příklad: He wore a crisp white shirt with beige chinos to the party.

Poznámka: While ‘trousers’ is a broad term, ‘chinos’ specifically refers to this style of pants made from a specific type of fabric.

Cords

‘Cords’ are corduroy trousers, a type of fabric with parallel ridges, often associated with cooler weather.

Příklad: She loves wearing cords in the fall.

Poznámka: ‘Cords’ are a specific type of fabric, while ‘trousers’ can refer to various materials and styles of pants.

Khakis

‘Khakis’ are casual cotton trousers typically in a light brown or khaki color.

Příklad: He wore khakis and a polo shirt to the golf course.

Poznámka: While ‘khakis’ refer to a specific type of trousers, ‘trousers’ can encompass a wider range of styles and colors.

The trousers are too tight.

He always wears jeans trousers.

She bought a new pair of linen trousers.

Trousers - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural)

Lemma: trouser

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): trousers

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): trouser

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

trousers obsahuje 2 slabik: trou • ser

Fonetický přepis: ˈtrau̇-zər

trou ser , ˈtrau̇ zər (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

trousers: ~ 2900 (Velmi Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Trousers