Významy Sake v japonštině

酒 (sake)

Příklad:

Would you like to try some sake?

日本酒を試してみませんか？

Sake is often served warm.

酒は温めて提供されることが多いです。

Použití: informalKontext: Dining, social gatherings, celebrations

Poznámka: In Japan, 'sake' specifically refers to Japanese rice wine, while in English, it can refer to all alcoholic beverages. The word 'nihonshu' (日本酒) is often used to refer to Japanese sake to avoid confusion.

ため (tame)

Příklad:

I did it for your sake.

あなたのためにそれをしました。

For the sake of peace, we must compromise.

平和のために、私たちは妥協しなければなりません。

Použití: formalKontext: Formal discussions, moral or philosophical contexts

Poznámka: In this context, 'sake' means 'for the benefit or advantage of someone or something.' The Japanese equivalent 'ため' can be used in a variety of contexts.

理由 (riyuu)

Příklad:

What is the reason for your decision?

あなたの決定の理由は何ですか？

For the sake of clarity, let me explain.

明確さのために、説明させてください。

Použití: formalKontext: Academic, professional settings

Poznámka: Here, 'sake' implies a reason or cause. The Japanese word '理由' is often used in discussions where explanations are required.

purpose

Purpose refers to the reason or intention behind an action.

Příklad: She studied hard for the sake of passing the exam.

Poznámka: While 'sake' emphasizes the benefit or interest of someone or something, 'purpose' focuses on the reason or intention behind an action.

benefit

Benefit refers to something that promotes or enhances well-being.

Příklad: He donated money for the sake of helping those in need.

Poznámka: Similar to 'sake,' 'benefit' also implies doing something for the advantage or good of someone or something.

interest

Interest refers to a feeling of wanting to learn more about something or be involved in something.

Příklad: She volunteered for the sake of her own interest in community service.

Poznámka: While 'sake' often implies a selfless motivation, 'interest' can also involve personal curiosity or enjoyment.

for the sake of

This phrase is used to indicate the reason or purpose for doing something.

Příklad: I am studying hard for the sake of my future.

Poznámka: The original word 'sake' refers to the cause or purpose behind an action, while this phrase specifies doing something for a particular reason or benefit.

for goodness' sake

An expression used to show exasperation, annoyance, or urgency.

Příklad: For goodness' sake, please be quiet!

Poznámka: This phrase is a mild form of an expletive, emphasizing the emotion behind the speaker's request, rather than the literal meaning of 'sake.'

for heaven's sake

Similar to 'for goodness' sake,' this phrase is used to express urgency, exasperation, or importance.

Příklad: For heaven's sake, don't forget to lock the door!

Poznámka: The phrase invokes a sense of urgency or importance, often used when pleading or commanding someone to do something quickly or correctly.

for Pete's sake

A colloquial expression used to convey frustration, impatience, or emphasis.

Příklad: For Pete's sake, can you please pay attention?

Poznámka: This phrase is a variation of 'for goodness' sake' or 'for heaven's sake,' using a different name as a substitute for emphasis in a casual manner.

for old times' sake

To do something for nostalgic or sentimental reasons, recalling past memories or experiences.

Příklad: Let's meet up for lunch, just for old times' sake.

Poznámka: This phrase emphasizes nostalgia and sentimentality, suggesting doing something for the sake of reliving or cherishing past moments.

for appearances' sake

Doing something to maintain a certain image or impression, even if the underlying reasons may differ.

Příklad: She agreed to attend the event for appearances' sake, even though she didn't want to.

Poznámka: This phrase focuses on the outward appearance or perception, rather than the true intention or motivation behind an action.

for form's sake

Completing a task or following a procedure out of obligation or compliance with formalities.

Příklad: He filled out the paperwork for form's sake, even though he knew it was unnecessary.

Poznámka: The phrase highlights going through the motions or adhering to protocol without genuine commitment or belief in the action.

sake bombs

A cocktail drink made by dropping a shot of sake into a glass of beer or other beverage.

Příklad: Let's order some sake bombs to celebrate the occasion!

Poznámka: Refers to a specific alcoholic drink combining sake and beer, commonly enjoyed during celebrations.

for goodness' sakes

An exclamation used to express exasperation or annoyance.

Příklad: For goodness' sakes, can you please pay attention in class?

Poznámka: Similar to 'for goodness' sake,' used to convey frustration or impatience.

sake of argument

Used to introduce a hypothetical scenario or premise for discussion.

Příklad: Let's say, for the sake of argument, that he is telling the truth.

Poznámka: Indicates considering a point or perspective solely for the purpose of discussion or debate.

give me a break

A plea for leniency or understanding; a request to be excused or forgiven.

Příklad: Come on, give me a break! I didn't mean to offend anyone.

Poznámka: Expresses a desire for understanding or sympathy in a situation, often used as a response to criticism or accusations.

for crying out loud

An exclamation of frustration, annoyance, or disbelief.

Příklad: For crying out loud, can't you see I'm busy right now?

Poznámka: A more expressive and emphatic version of 'for goodness' sake,' used to convey strong emotions such as exasperation or incredulity.

sake of clarity

Used to improve understanding by making something more clear or transparent.

Příklad: I will provide examples for the sake of clarity.

Poznámka: Indicates the intention to make a concept or information more understandable or easier to grasp.

I love drinking sake with sushi.

Sake is a traditional Japanese alcoholic beverage made from rice.

Have you ever tried rizsbor?

Sake - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: sake

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): sakes, sake

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): sake

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

sake obsahuje 1 slabik: sake

Fonetický přepis: ˈsāk

sake , ˈsāk (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

sake: ~ 2500 (Velmi Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Sake