Významy River v japonštině

川 (かわ, kawa)

Příklad:

The river flows through the city.

その川は街を流れています。

We went fishing in the river.

私たちは川で釣りをしました。

Použití: formal/informalKontext: Used in both casual conversation and formal writing when referring to a body of flowing water.

Poznámka: 川 is the most common term for 'river' in Japanese and can refer to any size of river, from small streams to large rivers.

河 (かわ, kawa)

Příklad:

The Yangtze River is the longest in Asia.

長江はアジアで最も長い河です。

The river was named after a famous general.

その河は有名な将軍の名前にちなんで名付けられました。

Použití: formalKontext: Typically used in historical or literary contexts, or when referring to specific rivers by name.

Poznámka: 河 is often used in formal or literary contexts and may appear in the names of rivers.

流れ (ながれ, nagare)

Příklad:

The river's flow is strong after the rain.

雨の後、流れが強くなります。

I love watching the flow of the river.

川の流れを見るのが好きです。

Použití: informalKontext: Used when describing the flow or current of a river, often in a poetic or metaphorical sense.

Poznámka: 流れ can refer to the motion of the water itself and may be used in more abstract or figurative contexts.

大河 (たいが, taiga)

Příklad:

The Amazon is a great river.

アマゾンは大河です。

They traveled along the great river.

彼らは大河に沿って旅しました。

Použití: formalKontext: Used to describe large rivers, often in a geographical or cultural context.

Poznámka: 大河 emphasizes the size and significance of a river and is used less frequently in everyday conversation.

stream

A stream is a small, narrow river or a continuous flow of water in a channel.

Příklad: We followed the stream as it wound its way through the forest.

Poznámka: A stream is typically smaller in size compared to a river.

brook

A brook is a small, natural stream of fresh water.

Příklad: Children love to play near the brook, skipping stones and watching the water flow.

Poznámka: A brook is even smaller and more narrow than a stream.

creek

A creek is a small, shallow stream of water flowing through a natural channel.

Příklad: The cabin was nestled beside a tranquil creek, providing a peaceful setting.

Poznámka: Creeks are often smaller and shallower than rivers, but larger than brooks.

waterway

A waterway is a navigable body of water, such as a river, canal, or channel.

Příklad: The city was built along the waterway, allowing for easy transportation and trade.

Poznámka: Waterway is a more general term that can refer to various types of bodies of water used for transportation.

rill

A rill is a small, narrow stream or brook.

Příklad: The rill trickled down the hillside, creating a soothing sound.

Poznámka: Rill is often used to describe a very small and delicate stream.

Go with the flow

To accept things as they happen and not try to control them.

Příklad: I don't stress about things too much, I just go with the flow.

Poznámka: This phrase uses the idea of a river's natural flow to convey the concept of accepting situations without resistance.

Up the river without a paddle

To be in a difficult situation with no way to escape or improve it.

Příklad: I forgot my phone at home and now I'm up the river without a paddle.

Poznámka: This idiom uses the imagery of being stranded on a river without a way to navigate it, indicating a challenging predicament.

Rivers of blood

A large amount of blood, often used metaphorically to describe a scene of violence or conflict.

Příklad: The battle left rivers of blood in its wake.

Poznámka: This phrase uses 'rivers' to emphasize the abundance and intensity of bloodshed or violence.

Let it flow

To allow something to happen naturally and without interruption.

Příklad: Don't overthink it, just let your creativity flow.

Poznámka: This phrase draws on the idea of a river flowing smoothly without hindrance to encourage a similar natural progression.

Tides are turning

A situation is changing, usually for the better.

Příklad: After years of decline, the company's tides are turning with new leadership.

Poznámka: While 'tides' specifically refer to the movement of the sea, this phrase metaphorically implies a shift or reversal in fortune.

Test the waters

To try something out cautiously before fully committing to it.

Příklad: Before committing fully, he wanted to test the waters with a small investment.

Poznámka: This idiom uses the image of testing the temperature or depth of water in a river before diving in, symbolizing a cautious approach to new endeavors.

Cross that bridge when you come to it

To deal with a problem only when it arises, not before.

Příklad: I'm not worried about the next project yet; we'll cross that bridge when we come to it.

Poznámka: This phrase uses the idea of crossing a bridge over a river as a metaphor for dealing with challenges as they present themselves rather than worrying about them in advance.

Down the river

To be heading towards failure or unfavorable circumstances.

Příklad: He's in trouble now, he's going down the river with that plan.

Poznámka: This slang implies a negative outcome rather than the neutrality or positivity of the original term 'river.'

Rivered

In poker, when the final community card significantly changes the outcome of the hand.

Příklad: I had the better hand but got rivered by the last card.

Poznámka: The original term refers to the natural flowing watercourse, but 'rivered' is specific to a poker context.

River rat

A person who spends a lot of time near or on a river, often used for fishing or recreational activities.

Příklad: He's been living by the river for years, he's a real river rat.

Poznámka: The slang term 'river rat' adds a more colloquial and possibly endearing connotation compared to just mentioning a river.

Riverside

An area or location along the banks of a river.

Příklad: Let's meet by the riverside, it's a beautiful spot.

Poznámka: While 'river' refers to the water body itself, 'riverside' denotes the specific area adjacent to the river.

Riverbank

The sloping land along the edge of a river.

Příklad: We had a picnic on the riverbank yesterday.

Poznámka: Similar to 'riverside,' 'riverbank' specifies a particular part of the river rather than the entire watercourse.

The river flows into the sea.

We went for a swim in the stream.

The flood caused the river to overflow its banks.

River - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: river

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): rivers

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): river

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

river obsahuje 2 slabik: riv • er

Fonetický přepis: ˈri-vər

riv er , ˈri vər (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

river: 1000 - 1100 (Velmi Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

River