Významy Pregnancy v japonštině

妊娠 (にんしん)

Příklad:

She just found out about her pregnancy.

彼女は妊娠を知ったばかりです。

Pregnancy can bring many changes to a woman's body.

妊娠は女性の体に多くの変化をもたらします。

Použití: FormalKontext: Medical, personal discussions, health-related conversations.

Poznámka: 妊娠 is the most common term used to refer to pregnancy in a medical or formal context.

妊娠中 (にんしんちゅう)

Příklad:

She is in her second trimester of pregnancy.

彼女は妊娠中の第二トリメスターです。

Pregnant women should take prenatal vitamins.

妊娠中の女性は妊娠ビタミンを摂取すべきです。

Použití: FormalKontext: Medical, advice, and discussions about pregnancy stages.

Poznámka: 妊娠中 refers specifically to the state of being pregnant, often used when discussing health and care.

妊娠検査 (にんしんけんさ)

Příklad:

I took a pregnancy test this morning.

今朝、妊娠検査をしました。

The pregnancy test was positive.

妊娠検査は陽性でした。

Použití: FormalKontext: Medical, personal health inquiries, and discussions about confirming pregnancy.

Poznámka: 妊娠検査 refers to the tests used to determine whether someone is pregnant, commonly used in healthcare settings.

妊娠期 (にんしんき)

Příklad:

The pregnancy period lasts about nine months.

妊娠期は約9ヶ月続きます。

Different cultures have various customs during the pregnancy period.

妊娠期の間に異なる文化にはさまざまな慣習があります。

Použití: FormalKontext: Medical, educational discussions about the duration and stages of pregnancy.

Poznámka: 妊娠期 refers to the entire duration of pregnancy, encompassing all trimesters and related changes.

gestation

Gestation refers to the period during which an organism develops inside the body of a female mammal before birth.

Příklad: The average gestation period for humans is around 40 weeks.

Poznámka: Gestation specifically focuses on the period of development in the womb leading up to birth, whereas pregnancy is a broader term encompassing the entire condition of being pregnant.

maternity

Maternity pertains to the state or experience of being pregnant and giving birth to a child.

Příklad: She is enjoying her maternity leave to bond with her newborn baby.

Poznámka: Maternity emphasizes the aspect of motherhood and the period surrounding childbirth, whereas pregnancy is a more general term for the condition of carrying a developing fetus.

expectancy

Expectancy refers to the state of eagerly anticipating or looking forward to a future event, especially in the context of pregnancy.

Příklad: The couple was filled with joyful expectancy as they awaited the arrival of their first child.

Poznámka: Expectancy emphasizes the anticipation and excitement surrounding the upcoming birth, contrasting with pregnancy which focuses on the physical condition of being with child.

gravidity

Gravidity is a medical term used to describe the state of being pregnant or the number of times a woman has been pregnant.

Příklad: The doctor explained the potential risks associated with her gravidity at an advanced age.

Poznámka: Gravidity is a more technical term used in medical contexts to indicate pregnancy or the history of pregnancies, while pregnancy is a more commonly used term in everyday language.

Expecting a baby

This phrase is used to indicate that a woman is pregnant.

Příklad: She's expecting a baby in November.

Poznámka: This phrase is a softer and more general way to refer to pregnancy without explicitly using the word 'pregnancy.'

With child

An older, more poetic way of saying someone is pregnant.

Příklad: She's with child and due any day now.

Poznámka: This phrase is a traditional and somewhat formal expression compared to the direct term 'pregnancy.'

On the way

Indicates that a baby is expected soon.

Příklad: Their first child is on the way, and they couldn't be happier.

Poznámka: This phrase implies the imminent arrival of a baby without explicitly stating 'pregnancy.'

In the family way

A euphemistic way to say that someone is pregnant.

Příklad: She's in the family way and glowing with joy.

Poznámka: This expression is a more old-fashioned and informal way to refer to pregnancy.

Bun in the oven

A playful and informal way to announce a pregnancy.

Příklad: They just found out they have a bun in the oven!

Poznámka: This phrase is a lighthearted and colloquial term for being pregnant.

Pregnant as a peach

An idiom indicating a healthy and happy pregnancy.

Příklad: She's pregnant as a peach and feeling great.

Poznámka: This idiom compares a woman's pregnancy to a peach, emphasizing vitality and health.

Carrying a child

A straightforward way to say that someone is pregnant.

Příklad: She's carrying a child and due in a few months.

Poznámka: This phrase is a direct and neutral term for being pregnant.

With a baby on the way

Signifies that someone is expecting a baby.

Příklad: They're excited to welcome their second child with a baby on the way.

Poznámka: This phrase implies anticipation and joy associated with the impending arrival of a baby.

Knocked up

This slang term is used informally to mean being pregnant.

Příklad: She got knocked up last month.

Poznámka:

Preggers

Derived from the word 'pregnant', this slang term is a cute or casual way to say someone is expecting a baby.

Příklad: Guess what? She's preggers!

Poznámka:

Expecting

While 'expecting' is a common word used to indicate pregnancy, it is also considered a casual slang term in certain contexts.

Příklad: They're expecting their second child in the spring.

Poznámka:

Baby bump

Refers to the visible protrusion of a woman's abdomen when she is pregnant.

Příklad: Her baby bump is getting bigger every day.

Poznámka: This term focuses on the physical aspect of pregnancy, specifically the growing stomach of a pregnant woman.

Having a bun in the oven

An informal way to say someone is pregnant, comparing the growing fetus to a bun baking in an oven.

Příklad: She's got a bun in the oven and is due in a few months.

Poznámka:

Carrying a baby

A casual way to describe the state of being pregnant.

Příklad: She's been carrying a baby for 7 months now.

Poznámka:

With a little one on the way

Referring to the forthcoming arrival of a baby, this slang term is used to convey the idea of expecting a child.

Příklad: They're excited with their little one on the way.

Poznámka:

Pregnancy can be a wonderful and exciting time for many women.

She is currently in her third month of pregnancy.

The doctor confirmed her pregnancy with a blood test.

Pregnancy - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: pregnancy

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): pregnancies, pregnancy

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): pregnancy

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

pregnancy obsahuje 3 slabik: preg • nan • cy

Fonetický přepis: ˈpreg-nən(t)-sē

preg nan cy , ˈpreg nən(t) sē (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

pregnancy: ~ 3200 (Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Pregnancy