Významy Perceive v japonštině

知覚する (ちかくする)

Příklad:

I perceive a change in her attitude.

私は彼女の態度の変化を知覚します。

He can perceive subtle differences in colors.

彼は色の微妙な違いを知覚することができます。

Použití: FormalKontext: Used in contexts relating to sensory experience or awareness.

Poznámka: This meaning emphasizes the ability to notice or become aware of something using the senses.

理解する (りかいする)

Příklad:

I perceive the problem differently now.

私は今、その問題を異なる視点で理解しています。

She perceives his intentions clearly.

彼女は彼の意図を明確に理解しています。

Použití: Formal/InformalKontext: Used in discussions where understanding or interpretation is emphasized.

Poznámka: This meaning relates to cognitive understanding rather than sensory perception.

感じる (かんじる)

Příklad:

Many people perceive fear when faced with the unknown.

多くの人々は未知に直面すると恐怖を感じます。

He perceives a sense of urgency in her voice.

彼は彼女の声に緊急性を感じます。

Použití: InformalKontext: Used in everyday conversations to describe emotional or intuitive feelings.

Poznámka: This meaning emphasizes emotional or intuitive responses rather than logical understanding.

考える (かんがえる)

Příklad:

They perceive that the project will take longer than expected.

彼らはプロジェクトが予想以上に時間がかかると考えています。

I perceive this as an opportunity for growth.

私はこれを成長の機会と考えています。

Použití: InformalKontext: Often used in discussions about opinions or perspectives.

Poznámka: This meaning indicates a subjective interpretation or opinion rather than objective perception.

Perceive

To become aware of, know, or identify through the senses.

Příklad: She perceived a change in his attitude.

Poznámka: The base word 'perceive' is a versatile term encompassing various ways of understanding or noticing something.

Notice

To observe or become aware of something.

Příklad: I noticed a strange sound coming from the basement.

Poznámka: While 'notice' is similar to 'perceive,' it often implies a more conscious act of observation.

Detect

To discover or identify the presence of something.

Příklad: The dog detected the intruder before anyone else.

Poznámka: Detect is more focused on identifying or uncovering something hidden or subtle.

Discern

To perceive or recognize something with difficulty or effort.

Příklad: It was hard to discern the truth amidst all the rumors.

Poznámka: Discern often implies a deeper level of understanding or perception that requires careful observation or insight.

Observe

To watch or notice something carefully and attentively.

Příklad: The scientist observed the behavior of the animals in their natural habitat.

Poznámka: Observing is a more deliberate and intentional act of perceiving, often involving detailed scrutiny.

Perceive as

To regard or consider someone or something in a particular way.

Příklad: He is perceived as a leader by his colleagues.

Poznámka: Adding 'as' changes the focus to how someone or something is viewed or understood by others.

Perceive to be

To believe or understand someone or something to have a particular quality or characteristic.

Příklad: She perceives him to be a trustworthy person.

Poznámka: The addition of 'to be' emphasizes the judgment or belief about the nature of someone or something.

Perceive through

To understand or experience something by using a particular medium or approach.

Příklad: Art allows us to perceive the world through different lenses.

Poznámka: The addition of 'through' emphasizes the means or method by which something is perceived.

Perceive differently

To have contrasting views or interpretations of the same thing.

Příklad: Each person perceives beauty differently.

Poznámka: This phrase highlights the variation in perspectives or understandings among individuals.

Perceive the world

To view or understand the world in a particular manner, typically influenced by one's experiences and beliefs.

Příklad: Children often perceive the world as full of wonders and possibilities.

Poznámka: This phrase emphasizes the individual's subjective view or understanding of the world around them.

Get the picture

To understand or comprehend something clearly.

Příklad: I explained it to him several times, but he still doesn't get the picture.

Poznámka: It emphasizes understanding something clearly rather than just perceiving it.

Catch on

To grasp a concept or idea, often after a period of time or explanation.

Příklad: It took a while for her to catch on to the new software, but now she's using it smoothly.

Poznámka: It implies a process of understanding, similar to perceiving but with a hint of delayed comprehension.

Tune in

To become more aware or attentive to something.

Příklad: When you really listen, you start to tune in to the emotions behind the words.

Poznámka: It suggests a deliberate focus and attention towards understanding or perceiving something.

Pick up on

To notice or discern something, especially subtle or unspoken cues.

Příklad: She quickly picked up on the subtle cues that he was not feeling well.

Poznámka: It highlights the act of noticing cues or signals rather than just perceiving in a general sense.

Cotton on

To suddenly understand or grasp a concept.

Příklad: It took him a while, but eventually, he cottoned on to the fact that she was joking.

Poznámka: It conveys a sudden realization or understanding, akin to perceiving something in a moment of insight.

People often perceive me as being confident when they first meet me.

Perceive - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: perceive

Konjugace

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): perceived

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): perceiving

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): perceives

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): perceive

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): perceive

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

Perceive obsahuje 2 slabik: per • ceive

Fonetický přepis: pər-ˈsēv

per ceive , pər ˈsēv (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

Perceive: ~ 2800 (Velmi Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Perceive