Významy Nose v japonštině

鼻 (はな)

Příklad:

She has a small nose.

彼女は小さな鼻を持っています。

He hurt his nose when he fell.

彼は転んで鼻を怪我しました。

Použití: formal/informalKontext: Used in everyday conversation when referring to the anatomical part of the face.

Poznámka: The word '鼻' can also be used in various expressions and idioms in Japanese.

鼻息 (はないき)

Příklad:

I could hear his nose breathing loudly.

彼の鼻息が大きく聞こえました。

The cold air made her nose breathe heavily.

寒い空気で彼女の鼻息が荒くなりました。

Použití: informalKontext: Used when discussing breathing sounds made through the nose.

Poznámka: This term emphasizes the sound or intensity of breathing, often in a humorous or exaggerated context.

鼻水 (はなみず)

Příklad:

I have a runny nose.

鼻水が出ています。

He wiped his nose with a tissue.

彼はティッシュで鼻を拭きました。

Použití: informalKontext: Commonly used when discussing colds, allergies, or other conditions that cause nasal discharge.

Poznámka: This term is often associated with allergies or colds and is used in casual conversations.

鼻先 (はなさき)

Příklad:

The dog sniffed at the tip of its nose.

犬は鼻先を嗅ぎました。

She touched the tip of her nose.

彼女は鼻先に触れました。

Použití: formal/informalKontext: Used to refer specifically to the tip or end of the nose.

Poznámka: This term is more descriptive and can be used in both casual and formal contexts.

鼻をつまむ (はなをつまむ)

Příklad:

He pinched his nose to block the smell.

彼は匂いを防ぐために鼻をつまみました。

You should pinch your nose before taking the medicine.

薬を飲む前に鼻をつまむべきです。

Použití: informalKontext: Used as a verb phrase to describe the action of pinching the nose.

Poznámka: This expression can be used in both literal and figurative contexts, such as avoiding unpleasant situations.

snout

A snout is the long nose and mouth area of some animals, such as pigs or dogs.

Příklad: The dog's snout was wet from sniffing around in the grass.

Poznámka: While 'nose' is a general term for the organ used for smelling and breathing in humans, 'snout' specifically refers to the nose and mouth area of certain animals.

nostrils

Nostrils are the two openings in the nose through which a person or animal breathes.

Příklad: She could feel the cold air entering her nostrils as she took a deep breath.

Poznámka: While 'nose' refers to the entire organ, 'nostrils' specifically refer to the openings in the nose.

proboscis

A proboscis is a long, flexible snout or trunk, especially of an elephant.

Příklad: The elephant used its long proboscis to pick up food from the ground.

Poznámka: A 'proboscis' is typically used to refer to the long trunk of certain animals like elephants, while 'nose' is a more general term for the organ used for smelling and breathing in humans.

Keep your nose clean

To behave well and avoid getting into trouble.

Příklad: He advised his son to keep his nose clean and stay out of trouble.

Poznámka: In this idiom, 'nose' symbolizes one's personal conduct or behavior.

Follow your nose

To go straight ahead based on instinct or intuition.

Příklad: Just follow your nose, and you'll find the bakery on the corner.

Poznámka: Here, 'nose' represents a sense of direction or intuition rather than the physical body part.

Under someone's nose

In plain sight or very close to someone without them noticing.

Příklad: The thief managed to steal the painting right from under the museum's nose.

Poznámka: This idiom refers to being in close proximity rather than the literal sense of having something under a nose.

Brown-nose

To excessively flatter or suck up to someone in authority.

Příklad: He's always brown-nosing the boss to get ahead in the company.

Poznámka: In this context, 'nose' represents being subservient or overly obedient, rather than the physical body part.

Turn up one's nose

To show disdain or rejection towards something.

Příklad: She turned up her nose at the idea of eating insects.

Poznámka: Here, 'nose' symbolizes expressing one's disapproval or distaste, rather than the physical organ itself.

Put one's nose to the grindstone

To work hard and diligently on a task.

Příklad: He had to put his nose to the grindstone to finish the project on time.

Poznámka: In this idiom, 'nose' signifies focusing on work or effort, not the actual body part.

Cut off one's nose to spite one's face

To take an action that harms oneself more than it benefits in an attempt to retaliate against someone else.

Příklad: She refused the job offer just to prove a point, but it felt like cutting off her nose to spite her face.

Poznámka: Here, 'nose' symbolizes making a self-destructive decision in anger, not the literal body part.

Schnoz

Schnoz is a slang term for nose, often used informally to refer to someone's nose, especially if it is large or prominent.

Příklad: His schnoz is so big, he can smell everything from a mile away.

Poznámka: Schnoz is a playful and informal way of referring to the nose; it's not as commonly used as 'nose.'

Sniffer

Sniffer is a slang term for nose, emphasizing its sense of smell or ability to detect scents.

Příklad: His sniffer led him straight to the bakery.

Poznámka: Sniffer is more specific to the olfactory function of the nose compared to the general term 'nose.'

Pollen magnet

Pollen magnet is a humorous term for someone whose nose seems to attract pollen or causes allergic reactions during allergy season.

Příklad: Every spring, she turns into a pollen magnet.

Poznámka: Pollen magnet is a creative and humorous way of describing someone with allergies, focusing on the attracting nature of the nose.

Schnozzle

Schnozzle is a playful term for nose, often used in a light-hearted or affectionate manner.

Příklad: Watch out for that schnozzle, it might get sunburned.

Poznámka: Schnozzle is a more whimsical and endearing way of referring to the nose, unlike the more straightforward 'nose.'

Schnozzle-roo

Schnozzle-roo is a cutesy and playful slang term for nose, often used in affectionate or teasing contexts.

Příklad: She couldn't resist giving his schnozzle-roo a playful tweak.

Poznámka: Schnozzle-roo is a more whimsical and creative term for the nose, adding a sense of playfulness to its reference.

Beak

Beak is a slang term for nose, commonly used in informal contexts to refer to someone's nose, especially if it has a distinctive shape.

Příklad: His beak twitched every time he smelled fresh cookies baking.

Poznámka: Beak is a more informal and colloquial term for the nose, typically used in a light-hearted or teasing manner.

The dog's nose is wet.

The glasses sit on the bridge of my nose.

She sneezed and blew her nose.

Nose - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: nose

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): noses, nose

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): nose

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): nosed

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): nosing

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): noses

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): nose

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): nose

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

nose obsahuje 1 slabik: nose

Fonetický přepis: ˈnōz

nose , ˈnōz (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

nose: ~ 1900 (Velmi Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Nose