Významy Booking v japonštině

予約 (よやく)

Příklad:

I made a booking for a hotel room.

ホテルの部屋を予約しました。

Can I confirm my booking for the flight?

フライトの予約を確認できますか？

Použití: FormalKontext: Travel, accommodation, and events.

Poznámka: This is the most common meaning of 'booking' in Japanese, often used in the context of reserving services or accommodations.

予約 (よやく) をする

Příklad:

I need to book a table at the restaurant.

レストランでテーブルを予約する必要があります。

She booked a concert ticket online.

彼女はオンラインでコンサートのチケットを予約しました。

Použití: InformalKontext: Everyday situations involving reservations.

Poznámka: This phrase emphasizes the action of making a reservation and can be used in various contexts.

ブッキング

Příklad:

The booking for the event was finalized yesterday.

イベントのブッキングは昨日確定しました。

There was a double booking for the conference room.

会議室のダブルブッキングが発生しました。

Použití: Formal/InformalKontext: Business or entertainment contexts, particularly in event planning.

Poznámka: This term is borrowed from English and used in Japanese, commonly in the context of events or schedules.

拘束 (こうそく)

Příklad:

The booking of the suspect was done legally.

容疑者の拘束は合法的に行われました。

He faced a booking for his involvement in the crime.

彼はその犯罪に関与したことで拘束されました。

Použití: FormalKontext: Legal or law enforcement contexts.

Poznámka: This meaning relates to the legal aspect of 'booking' as in arrest or detention.

reservation

A reservation is a arrangement made in advance to secure a service or place.

Příklad: I made a reservation for two at the restaurant for tonight.

Poznámka: Booking is a more general term, while reservation specifically refers to securing a service or place in advance.

appointment

An appointment is a scheduled meeting or arrangement, typically for a specific time and purpose.

Příklad: I have an appointment with the doctor tomorrow morning.

Poznámka: Booking is more commonly associated with securing services or accommodations, while appointment is usually used for scheduled meetings or visits.

hire

To hire means to pay for the temporary use of something, such as a vehicle or equipment.

Příklad: We decided to hire a car for our trip to the countryside.

Poznámka: Booking generally refers to reserving a service or accommodation, while hire specifically involves paying for temporary use.

Make a booking

To reserve or arrange for something, such as a hotel room, flight, appointment, etc.

Příklad: I'd like to make a booking for a table at 7 p.m. on Saturday.

Poznámka: Booking specifically refers to the act of reserving or arranging, while 'make a booking' is the action of doing so.

Confirm a booking

To verify or ensure that a reservation or arrangement is valid and secure.

Příklad: Please confirm your booking by replying to the email.

Poznámka: While booking refers to the initial reservation, confirming a booking is the act of making sure it is finalized.

Cancel a booking

To revoke or annul a reservation or arrangement that was previously made.

Příklad: I had to cancel my booking for the conference due to unforeseen circumstances.

Poznámka: Booking implies the reservation itself, but canceling a booking is the action of undoing that reservation.

Double booking

To accidentally or mistakenly reserve the same resource or service for two different time slots or individuals.

Příklad: There seems to be a double booking for the meeting room at 3 p.m.

Poznámka: Double booking refers to the specific scenario of a single resource being reserved for two conflicting appointments.

Booking fee

An additional charge or deposit required to secure a reservation or booking.

Příklad: The hotel requires a booking fee to confirm your reservation.

Poznámka: While booking refers to the reservation itself, a booking fee is a separate financial aspect associated with the reservation.

Booking system

A software or mechanism employed to manage and organize reservations and appointments.

Příklad: The company uses an advanced online booking system for scheduling appointments.

Poznámka: Booking system encompasses the technology or process used to handle bookings, distinct from the act of making a reservation.

Booking reference

A unique identifier or code assigned to a particular reservation for tracking and identification purposes.

Příklad: Please provide your booking reference when checking in at the hotel.

Poznámka: Booking reference is a specific alphanumeric code or identifier associated with a particular reservation, distinct from the reservation itself.

Fully booked

When a place or service has no more availability for booking.

Příklad: Sorry, we're fully booked for dinner tonight.

Poznámka: Original word 'booking' refers to making a reservation or arrangement, while 'fully booked' indicates that there are no more slots available.

Booked solid

Completely full or occupied with appointments or tasks.

Příklad: Our schedule is booked solid next week.

Poznámka: Similar to 'fully booked,' it emphasizes a full schedule or lack of availability, rather than just the act of making reservations.

Booking it

Moving or running quickly to get somewhere on time.

Příklad: He's booking it to catch the train.

Poznámka: Derived from 'booking' meaning to make reservations, 'booking it' is colloquial for moving swiftly towards a destination.

Double booked

Having two reservations or commitments at the same time.

Příklad: I accidentally double booked myself for two meetings.

Poznámka: While similar to 'double booking,' 'double booked' specifies a situation where there are two overlapping appointments rather than the act of making them.

Booking out

Being sold out quickly, running low on available spaces or tickets.

Příklad: The tickets are booking out fast for the concert.

Poznámka: Contrary to 'booking' which involves reserving, 'booking out' signifies a rapid depletion of availability or stock.

Booked up

Completely reserved or occupied, leaving no room for additional bookings.

Příklad: The hotel is fully booked up for the holiday weekend.

Poznámka: Similar to 'fully booked,' 'booked up' highlights a situation where all slots or reservations have been taken, emphasizing a lack of space.

Booking for two

Referring to a reservation or arrangement for two people.

Příklad: I made a booking for two at the restaurant.

Poznámka: While 'booking' generally refers to making any reservation, 'booking for two' specifies that it is for two individuals, typically used in social contexts.

Booking a hotel room online is very convenient.

I made a booking for the concert next week.

The booking department is responsible for managing reservations.

Booking - Sloveso (Verb) / Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle)

Lemma: book

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): books

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): book

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): booked

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): booking

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): books

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): book

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): book

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

booking obsahuje 2 slabik: book • ing

Fonetický přepis: ˈbu̇-kiŋ

book ing , ˈbu̇ kiŋ (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

booking: ~ 3200 (Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Booking