Významy Ache v japonštině

痛み (いたみ, itami)

Příklad:

I have a headache.

頭が痛いです。

My back aches after sitting for too long.

長時間座っていると背中が痛くなります。

Použití: formal/informalKontext: Used to describe physical pain or discomfort.

Poznámka: This is the most common meaning of 'ache' and can refer to various types of pain, such as headaches or muscle aches.

悩み (なやみ, nayami)

Příklad:

I have a heartache about my friend.

友達のことで心が痛みます。

She feels an ache of loneliness.

彼女は孤独の悩みを感じています。

Použití: formal/informalKontext: Used to describe emotional pain or distress.

Poznámka: This meaning is often used in literary or poetic contexts to express emotional suffering or longing.

切望 (せつぼう, setsubou)

Příklad:

He has an ache for adventure.

彼は冒険を切望しています。

There's an ache in her heart for her hometown.

彼女の心には故郷への切望があります。

Použití: formal/informalKontext: Used to express a strong desire or longing for something.

Poznámka: This usage conveys a deep yearning or desire, often associated with nostalgia or aspiration.

pain

Pain refers to a physical discomfort or suffering.

Příklad: She felt a sharp pain in her back.

Poznámka: Ache is a dull persistent pain, while pain can be sharp or acute.

soreness

Soreness is a state of being tender, sensitive, or painful.

Příklad: After the workout, he experienced soreness in his muscles.

Poznámka: Ache is a more general discomfort, while soreness often implies tenderness or sensitivity.

discomfort

Discomfort is a feeling of unease, awkwardness, or mild pain.

Příklad: The tight shoes caused discomfort in her feet.

Poznámka: Ache typically refers to a dull or persistent pain, while discomfort can be more general.

throbbing

Throbbing describes a strong, pulsating pain.

Příklad: Her head was throbbing with pain.

Poznámka: Ache is a more general term, while throbbing specifically describes a pulsating sensation.

Achilles' heel

Refers to a weakness or vulnerable point in someone or something.

Příklad: His lack of confidence is his Achilles' heel in job interviews.

Poznámka: The original word 'ache' refers to a continuous pain, while 'Achilles' heel' metaphorically represents a vulnerability.

Ache for

To feel a strong desire or longing for someone or something.

Příklad: She ached for her family when she moved to a new country.

Poznámka: While 'ache' is a physical sensation of pain, 'ache for' expresses an emotional yearning.

Heartache

Intense emotional pain or distress, especially caused by love or loss.

Příklad: The breakup caused him so much heartache.

Poznámka: Contrary to physical 'ache,' 'heartache' specifically refers to emotional pain.

Headache

A persistent or annoying problem or situation.

Příklad: Dealing with all these problems is giving me a headache.

Poznámka: Unlike physical 'ache,' 'headache' is used metaphorically to indicate a troublesome issue.

Backache

Pain or discomfort felt in the back.

Příklad: His backache worsened after lifting heavy boxes all day.

Poznámka: Similar to the original word 'ache,' 'backache' specifies the location of the pain.

Toothache

A persistent pain in a tooth or the surrounding area.

Příklad: I can't concentrate with this toothache bothering me.

Poznámka: Similarly to 'ache,' 'toothache' focuses on a specific area of pain.

Stomachache

Discomfort or pain in the stomach area.

Příklad: Eating too much ice cream gave her a stomachache.

Poznámka: Just like 'ache,' 'stomachache' specifies the region of the discomfort.

Achingly beautiful

Extremely beautiful or moving, causing deep emotional responses.

Příklad: The sunset was achingly beautiful, leaving everyone in awe.

Poznámka: In this phrase, 'achingly' intensifies the beauty, going beyond the physical sensation of 'ache.'

Aching

Aching is often used to describe a persistent dull pain or discomfort in a certain body part.

Příklad: My feet are aching after standing all day at work.

Poznámka: Aching specifically refers to a continuous or prolonged sensation of discomfort, as opposed to the more general term 'ache.'

Achy-breaky

Achy-breaky is a playful slang term typically used to describe a feeling of soreness or discomfort in a specific body part.

Příklad: I can't dance tonight, my knee is feeling all achy-breaky.

Poznámka: Achy-breaky adds a light-hearted or humorous tone to the feeling of physical discomfort compared to the term 'ache'.

Throb

Throb is a slang term used to describe a pulsating or rhythmic pain or discomfort in a body part.

Příklad: I have a throbbing headache from staring at the screen too long.

Poznámka: Throb conveys a more intense and pulsating sensation compared to the general term 'ache.'

Sore

Sore is commonly used to describe a feeling of tenderness, pain, or discomfort in muscles or body parts.

Příklad: My muscles are so sore after my workout yesterday.

Poznámka: Soreness often implies a result of physical exertion or injury, whereas 'ache' has a broader sense of discomfort.

Nagging

Nagging is used to describe a persistent and irritating type of pain or discomfort that keeps bothering a person.

Příklad: I have this nagging pain in my shoulder that won't go away.

Poznámka: Nagging implies an ongoing or bothersome discomfort compared to the more general term 'ache.'

Throbber

Throbber is a slang term used to describe a sharp, pulsating pain, especially in relation to toothaches or headaches.

Příklad: My tooth was aching so much, I could feel the throbber all the way to my ear.

Poznámka: Throbber specifically emphasizes the pulsating and sharp nature of the pain, distinguishing it from the more general term 'ache'.

My head aches.

She felt an ache in her heart.

The ache in his back was unbearable.

Ache - Vlastní jméno (Proper noun) / Vlastní jméno, jednotné číslo (Proper noun, singular)

Lemma: ache

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): aches

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): ache

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): ached

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): aching

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): aches

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): ache

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): ache

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

ache obsahuje 1 slabik: ache

Fonetický přepis: ˈāk

ache , ˈāk (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

ache: ~ 1800 (Velmi Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Ache