Významy Word v italštině

parola

Příklad:

Choose your words carefully.

Scegli le tue parole con cura.

He kept his word.

Ha mantenuto la sua parola.

Použití: formalKontext: Used in everyday conversations and formal writing.

Poznámka: This is the most common translation of 'word' in Italian, used in various contexts.

vocabolo

Příklad:

What's the Italian word for 'tree'?

Qual è il vocabolo italiano per 'albero'?

The word 'computer' comes from Latin.

Il vocabolo 'computer' deriva dal latino.

Použití: formalKontext: Often used in linguistic discussions or academic contexts.

Poznámka: This translation is closer to the technical term 'word' in a linguistic sense.

parola d'onore

Příklad:

I give you my word that I will be there.

Ti do la mia parola d'onore che sarò lì.

She asked him to give his word of honor.

Gli chiese di dare la sua parola d'onore.

Použití: formalKontext: Used to emphasize a promise or commitment.

Poznámka: This expression is used to convey a solemn promise or assurance.

grida

Příklad:

The news spread like wildfire; it was the word of the day.

La notizia si diffuse rapidamente; era la grida del giorno.

She couldn't believe the awful words she was hearing.

Non poteva credere alle terribili grida che sentiva.

Použití: formalKontext: Used in literary or poetic contexts.

Poznámka: In this sense, 'word' can refer to a statement or utterance that is significant or impactful.

comando

Příklad:

You must obey my word.

Devi obbedire al mio comando.

The soldiers awaited the general's word before advancing.

I soldati aspettavano il comando del generale prima di avanzare.

Použití: formalKontext: Commonly used in military or authoritative contexts.

Poznámka: This translation of 'word' is associated with a directive or order.

term

A term is a word or phrase used to describe something specific.

Příklad: The term 'computer' refers to an electronic device.

Poznámka: Term is often used in more technical or specialized contexts.

expression

An expression is a phrase or saying that conveys a particular meaning.

Příklad: The expression 'break a leg' means good luck.

Poznámka: Expression can refer to a group of words or a single word used to convey an idea.

vocabulary

Vocabulary refers to the collection of words known and used by a person.

Příklad: Expanding your vocabulary can help improve your writing skills.

Poznámka: Vocabulary specifically refers to the set of words a person knows.

A word to the wise

This phrase means a brief warning or piece of advice for those who are intelligent or experienced enough to understand it.

Příklad: A word to the wise - don't lend him money; you may never get it back.

Poznámka: The phrase 'a word to the wise' is an idiomatic expression that emphasizes giving advice or a warning rather than just a single word.

In other words

This phrase is used to introduce a rephrased or clarified version of what has just been said.

Příklad: He is a scientist, or in other words, a person who conducts experiments and research.

Poznámka: Unlike using just the word 'word' as a standalone term, 'in other words' serves to explain or simplify a concept.

Mark my words

This phrase is a way to emphasize that what you are saying is important and should be remembered or heeded.

Příklad: Mark my words, he will regret his decision sooner or later.

Poznámka: While 'word' simply refers to a unit of language, 'mark my words' adds a sense of warning or assurance to a statement.

Eat your words

To 'eat your words' means to admit that something you said was wrong or to take back what you said.

Příklad: After saying she would never work for that company, she had to eat her words when she accepted a job offer from them.

Poznámka: This idiomatic phrase goes beyond the literal meaning of the word 'word' and implies a sense of regret or reversal of a statement.

Word of mouth

This phrase refers to information or recommendations passed from person to person by spoken communication.

Příklad: The success of the restaurant was mainly due to positive word of mouth from satisfied customers.

Poznámka: While 'word' can refer to any unit of language, 'word of mouth' specifically highlights the mode of communication through personal recommendations.

Have a word with someone

To 'have a word with someone' means to have a brief conversation with them, usually to discuss something important or give advice.

Příklad: I need to have a word with you about your recent behavior in class.

Poznámka: Using 'word' alone does not convey the same sense of interacting or communicating with someone as 'having a word with someone' does.

Actions speak louder than words

This phrase conveys that what a person does is more important and has a greater impact than what they say.

Příklad: She promised to help, but I haven't seen any action yet. Actions speak louder than words.

Poznámka: It contrasts verbal communication ('words') with actual behavior ('actions'), emphasizing the importance of actions over mere words.

Word up

An informal way to greet someone or acknowledge what they said. It's synonymous with 'hello' or 'I agree'.

Příklad: A: Hey, what's up? B: Word up!

Poznámka: Word up is more casual and slangy compared to just saying 'word'.

Word

A slang term for agreement, affirmation, or acknowledgement. It can be used in place of 'yes,' 'OK,' or 'I understand'.

Příklad: A: Let's meet at 8. B: Word.

Poznámka: The slang use of 'word' is more casual and colloquial than the standard meaning of the word.

Word to the mother

An expression used to strongly agree with someone or to emphasize that something is true. It's a more emphatic way of saying 'I agree'.

Příklad: A: This food is amazing! B: Word to the mother, I love it too.

Poznámka: The addition of 'to the mother' adds emphasis and intensity to the agreement.

Heard

A term used to acknowledge that you have received and understood the information. It's similar to saying 'I got it' or 'I understand'.

Příklad: A: We're meeting at 5, cool? B: Heard.

Poznámka: The slang 'heard' is shorter and more casual than saying 'I heard you' in a formal context.

True dat

An emphatic way to agree with someone. It means 'that's true' or 'I agree with you'.

Příklad: A: That movie was really good. B: True dat.

Poznámka: The slang term 'true dat' is informal and more expressive than simply saying 'true'.

I don't know the meaning of that word.

Non conosco il significato di quella parola.

He gave his word that he would come.

Ha dato la sua parola che sarebbe venuto.

She spoke a few words of encouragement.

Ha detto alcune parole di incoraggiamento.

Word - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: word

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): words, word

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): word

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): worded

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): wording

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): words

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): word

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): word

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

word obsahuje 1 slabik: word

Fonetický přepis: ˈwərd

word , ˈwərd (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

word: 200 - 300 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Word