Významy Thread v italštině

filo

Příklad:

I need a thread to sew the button.

Ho bisogno di un filo per cucire il bottone.

The spider spun a delicate thread.

Il ragno ha tessuto un filo delicato.

Použití: formal/informalKontext: Used in contexts related to sewing, weaving, or thin strands of material.

Poznámka: This is the most common translation of 'thread' in Italian, referring to a thin strand of material such as cotton or silk.

discussione

Příklad:

The forum thread had many comments.

Il thread sul forum aveva molti commenti.

Let's continue this discussion in a new thread.

Continuiamo questa discussione in un nuovo thread.

Použití: formalKontext: Used in online contexts to refer to a series of messages or comments following a topic.

Poznámka: In Italian, 'thread' can also refer to a discussion thread on social media or forums.

intrecciare

Příklad:

She threaded her way through the crowded market.

Si è fatta strada tra la folla al mercato.

The river threads through the valley.

Il fiume si snoda attraverso la valle.

Použití: formalKontext: Used to describe moving through a narrow or crowded space, or something weaving through a landscape.

Poznámka: This meaning of 'thread' in Italian is more metaphorical, describing movement or progression through a space.

serie

Příklad:

A thread of events led to the final outcome.

Una serie di eventi ha portato all'esito finale.

There was a thread of truth in his story.

C'era un filo di verità nella sua storia.

Použití: formalKontext: Used to indicate a sequence or connection between events or ideas.

Poznámka: In Italian, 'thread' can also be used figuratively to describe a sequence of events or an underlying connection.

string

A thin piece of twisted fiber used for tying or connecting things.

Příklad: She used a piece of string to tie the package.

Poznámka: String is typically thinner and more flexible than thread.

fiber

A thread-like structure that forms the basis of textiles.

Příklad: The fabric was made of high-quality fibers.

Poznámka: Fiber refers to the basic unit of a textile material, while thread is a long, thin strand of cotton, nylon, or other material.

filament

A thin thread or wire, especially one in a light bulb that glows when heated.

Příklad: The light bulb's filament glowed brightly.

Poznámka: Filament is often used in the context of light bulbs or electronic devices, whereas thread is more commonly associated with sewing or weaving.

A thread of conversation

This phrase refers to a small part or topic within a larger conversation.

Příklad: She picked up on a thread of conversation about the upcoming event.

Poznámka: In this context, 'thread' is used metaphorically to signify a specific aspect or topic within a conversation.

Thread the needle

To pass thread through the eye of a needle in sewing.

Příklad: He carefully threaded the needle to sew the button back on.

Poznámka: In this idiom, 'thread' is used literally to describe the act of passing thread through the eye of a needle in sewing.

Hang by a thread

To be in a precarious or dangerous situation, with the risk of imminent collapse or failure.

Příklad: The old bridge is so dilapidated that it's hanging by a thread.

Poznámka: Here, 'thread' is used metaphorically to convey a sense of extreme vulnerability or instability.

Lose the thread

To lose track of the main idea or point of a discussion.

Příklad: I lost the thread of the argument and couldn't follow their reasoning.

Poznámka: In this expression, 'thread' symbolizes the main idea or flow of a conversation or argument.

Threadbare

Worn out, frayed, or thin due to overuse or age.

Příklad: His excuses were so threadbare that nobody believed him anymore.

Poznámka: In this term, 'thread' is used to describe something that has been worn down to the point of being almost bare.

Thread the line

To navigate or maintain a delicate balance between two opposing or conflicting positions.

Příklad: She skillfully threaded the line between being friendly and maintaining professionalism.

Poznámka: Here, 'thread' is used metaphorically to describe the act of carefully maneuvering through a situation without causing conflict.

Follow a thread

To pursue a line of reasoning or investigation that leads to a discovery or solution.

Příklad: She followed a thread of clues to solve the mystery.

Poznámka: In this expression, 'thread' represents a path or sequence of clues that lead to a resolution.

Thread

In this context, 'thread' refers to a series of related tweets or posts on social media that are connected by a common topic or theme.

Příklad: Check out this thread on Twitter about the latest fashion trends.

Poznámka: The slang term 'thread' in this context specifically refers to social media posts, whereas the original word 'thread' typically refers to a long, thin strand of cotton or other material.

The thread on my shirt is coming loose.

Il filo sulla mia camicia si sta allentando.

She spun the wool into a thread.

Ha filato la lana in un filo.

I need to buy some thread to sew on this button.

Ho bisogno di comprare del filo per cucire questo bottone.

Thread - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: thread

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): threads, thread

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): thread

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): threaded

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): threading

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): threads

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): thread

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): thread

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

thread obsahuje 1 slabik: thread

Fonetický přepis: ˈthred

thread , ˈthred (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

thread: 400 - 500 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Thread