Významy Need v italštině

bisogno

Příklad:

I need help with my homework.

Ho bisogno di aiuto con i compiti.

She needs to rest after a long day.

Lei ha bisogno di riposarsi dopo una lunga giornata.

Použití: formal/informalKontext: General use to express a requirement or necessity.

Poznámka: The most common translation of 'need' in Italian.

necessità

Příklad:

Food and water are basic needs.

Il cibo e l'acqua sono bisogni primari.

He has no need for expensive clothes.

Non ha necessità di vestiti costosi.

Použití: formalKontext: Referring to essential requirements or things that are necessary.

Poznámka: Often used in a more formal context to discuss fundamental needs.

esigenza

Příklad:

There is an urgent need for medical supplies.

C'è un'urgente esigenza di forniture mediche.

The project has specific needs that must be met.

Il progetto ha esigenze specifiche che devono essere soddisfatte.

Použití: formalKontext: Indicating a pressing requirement or a particular necessity.

Poznámka: Used in more professional or serious contexts to emphasize specific requirements.

mancanza

Příklad:

There is a need for more communication within the team.

C'è una mancanza di comunicazione all'interno del team.

The company recognizes the need for improvement.

L'azienda riconosce la mancanza di miglioramento.

Použití: formalKontext: Referring to a lack or absence of something required.

Poznámka: Conveys the idea of a deficiency or shortfall that should be addressed.

require

To require something means to need it because it is necessary or essential.

Příklad: I require your assistance with this project.

Poznámka: Require is often used in more formal contexts or when there is a specific demand or obligation.

demand

To demand something means to need it because it is necessary or urgent.

Příklad: The situation demands immediate action.

Poznámka: Demand implies a stronger sense of urgency or insistence compared to the general term 'need.'

necessitate

To necessitate means to require as indispensable or necessary.

Příklad: This task necessitates careful planning.

Poznámka: Necessitate is often used to emphasize that something is a direct consequence or requirement for a particular action or outcome.

want

To want something means to have a desire or wish for it.

Příklad: I want to go on vacation.

Poznámka: Want expresses a preference or desire, whereas 'need' implies a requirement or essentiality.

In need of

This phrase is used to express a requirement or desire for something.

Příklad: I am in need of some help with my homework.

Poznámka: It emphasizes a stronger sense of necessity compared to just saying 'need'.

If need be

This phrase means 'if it is necessary' or 'if the situation requires it'.

Příklad: I'll work late tonight if need be to finish the project on time.

Poznámka: It implies a willingness to do something if it becomes necessary.

Needless to say

This phrase is used to introduce something that is so obvious it doesn't need to be mentioned.

Příklad: Needless to say, the unexpected delay caused us to miss the flight.

Poznámka: It signifies that what follows should be clear or expected without needing to state it explicitly.

Need for speed

This phrase refers to a strong desire or inclination for high speeds or fast-paced activities.

Příklad: He has a need for speed, always driving fast cars.

Poznámka: It highlights a specific desire or preference for speed rather than just a general need.

Needle in a haystack

This idiom means trying to find something that is very difficult or almost impossible to find.

Příklad: Finding a good coffee shop in this city is like looking for a needle in a haystack.

Poznámka: It uses a metaphor to emphasize the extreme difficulty of finding something, compared to a simple need.

Beggars can't be choosers

This phrase means that people who are in need or dependent on others should be grateful for what they receive, even if it's not exactly what they want.

Příklad: I know you wanted a blue one, but beggars can't be choosers. This is the only one available.

Poznámka: It conveys the idea that when in a position of need, one should not be overly selective or demanding.

A friend in need is a friend indeed

This idiom suggests that a true friend is someone who helps you when you are in need.

Příklad: When I was sick, Sarah helped take care of me. A friend in need is a friend indeed.

Poznámka: It emphasizes the value of a friend who is there for you during challenging times, highlighting the quality of a genuine friendship.

Gotta have

This slang is commonly used to express a strong desire or necessity for something.

Příklad: I gotta have that new phone.

Poznámka: It emphasizes a sense of urgency and importance compared to just saying 'I need'.

Crave

Though 'crave' can be used in a general sense, it often conveys a strong and specific desire for something.

Příklad: I crave some chocolate right now.

Poznámka: It implies a deeper longing or passion for something compared to a basic need.

Must-have

Refers to something considered essential or indispensable, often in shopping or fashion contexts.

Příklad: This jacket is a must-have for the winter season.

Poznámka: It suggests more of a strong recommendation or desirability rather than a basic need.

Desperation

Conveys a state of urgent need or extreme desire for something.

Příklad: I'm in desperation for a good cup of coffee right now.

Poznámka: It denotes a more intense and urgent form of need compared to the standard usage of 'need'.

Crucial

Used to highlight the importance or necessity of something.

Příklad: Your help is crucial for the success of this project.

Poznámka: It stresses the critical nature or significance of a need rather than just a general requirement.

Yearn for

Expresses a deep and intense longing or desire for something.

Příklad: I yearn for a peaceful vacation by the beach.

Poznámka: It conveys a strong emotional desire beyond a basic need or want.

Hunger for

Portrays a strong and insatiable desire for something, often success or achievement.

Příklad: She hungered for success in her career.

Poznámka: It indicates a strong and persistent craving beyond a simple need or want.

I have a need for more information about this topic.

Ho bisogno di più informazioni su questo argomento.

There is a high demand for this product in the market.

C'è una grande domanda per questo prodotto sul mercato.

My wish is to travel around the world one day.

Il mio desiderio è viaggiare per il mondo un giorno.

Need - Sloveso (Verb) / Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present)

Lemma: need

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): needs, need

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): need

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): needed

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): needing

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): needs

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): need

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): need

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

need obsahuje 1 slabik: need

Fonetický přepis: ˈnēd

need , ˈnēd (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

need: 200 - 300 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Need