Významy Neither v maďarštině

nem... sem

Příklad:

I like neither coffee nor tea.

Sem a kávét, sem a teát nem szeretem.

Neither of the options is good.

A lehetőségek közül egyik sem jó.

Použití: formal/informalKontext: Used in negating two or more items or options.

Poznámka: In Hungarian, 'sem' is used to emphasize the negation.

se... se

Příklad:

She is neither here nor there.

Se itt, se ott nincs.

Neither of them attended the meeting.

Se ő, se ő nem vett részt a találkozón.

Použití: formal/informalKontext: Used to describe a situation where two extremes are negated.

Poznámka: The structure often mirrors the English construction closely.

semmilyen

Příklad:

I have neither time nor money.

Semmilyen időm és pénzem sincs.

Neither candidate is suitable for the job.

Semmilyen jelölt nem megfelelő a munkára.

Použití: formal/informalKontext: Used to express a complete lack of something.

Poznámka: This usage emphasizes the absence of both items being discussed.

nem egyik, nem másik

Příklad:

Neither answer is correct.

Nem egyik válasz sem helyes.

She is neither a teacher nor a student.

Nem egyik sem tanár, sem diák.

Použití: formal/informalKontext: Used to clarify that two identities or roles do not apply.

Poznámka: This construction often serves to clarify misunderstandings about roles.

nor

Nor is used to introduce a second negative statement in a sentence.

Příklad: She neither spoke nor smiled during the meeting.

Poznámka: Nor is more formal and often used in formal writing or speech.

nor yet

Nor yet is a slightly more formal way to indicate neither of two things has occurred.

Příklad: He neither called nor yet sent a message.

Poznámka: Nor yet is less common and may sound more formal or literary.

nor yet neither

Nor yet neither is a combination of nor yet and neither, emphasizing the absence of both options.

Příklad: She neither spoke nor yet neither smiled during the meeting.

Poznámka: This combination is not commonly used and may sound redundant or awkward in some contexts.

Neither here nor there

This phrase means something is unimportant or irrelevant to the current situation.

Příklad: His opinion on the matter was neither here nor there, as no one asked for it.

Poznámka: The phrase adds emphasis and conveys a sense of detachment or indifference.

Neither fish nor fowl

This phrase describes something that does not fit into any clear category or is a mix of different things.

Příklad: The new hybrid car was neither fish nor fowl, struggling to find its target market.

Poznámka: The phrase emphasizes the lack of clear identity or classification.

Neither hide nor hair

This phrase means not a trace or sign of something or someone.

Příklad: We found neither hide nor hair of the missing cat, much to the owner's despair.

Poznámka: The phrase vividly conveys the absence or complete lack of presence.

Neither rhyme nor reason

This phrase refers to something that lacks any logic or order.

Příklad: The decision seemed to have neither rhyme nor reason, leaving everyone confused.

Poznámka: The phrase emphasizes the absence of any discernible pattern or rationale.

Neither a borrower nor a lender be

This phrase encourages self-reliance and avoiding financial entanglements.

Příklad: My grandfather always advised me, 'Neither a borrower nor a lender be,' emphasizing the importance of financial independence.

Poznámka: The phrase provides a specific recommendation based on the concept of independence.

Neither one thing nor the other

This phrase suggests something lacks a defined or coherent identity.

Příklad: The painting was criticized for being neither one thing nor the other, failing to capture a clear artistic style.

Poznámka: The phrase highlights the ambiguity or confusion in categorizing or understanding something.

Nuh-uh

A colloquial and informal way to express 'no' or 'not either'.

Příklad: A: Do you want to go out tonight? B: Nuh-uh, I'm staying in.

Poznámka: Nuh-uh is a casual and more playful form of 'no' commonly used in spoken language.

Nope

A short and informal way to say 'no' or 'not either'.

Příklad: A: Did you see the game last night? B: Nope, I missed it.

Poznámka: Nope is a more casual and succinct form of 'no'.

Eh

Used to show a lack of preference or indifference towards two options.

Příklad: A: Do you prefer tea or coffee? B: Eh, I don't really drink either.

Poznámka: Eh expresses a mild lack of interest or enthusiasm compared to a more definitive response.

No way

An emphatic way to express refusal or negation towards a specific option.

Příklad: A: Are you going to that party? B: No way, I have other plans.

Poznámka: No way is stronger and more emphatic than a simple 'no'.

Not my scene

Indicates that something is not suited to one's interests or preferences.

Příklad: A: Want to join us for karaoke? B: Nah, karaoke's not my scene.

Poznámka: Implies a personal mismatch of interests rather than a straightforward rejection like 'neither'.

Nah

A casual and colloquial way of saying 'no' or 'not either'.

Příklad: A: Are you coming to the movie tonight? B: Nah, I have some work to do.

Poznámka: Nah is a relaxed and informal response commonly used in spoken language.

I'm good

Conveys contentment or satisfaction, often in the context of not needing or wanting something.

Příklad: A: Care for some dessert? B: I'm good, thanks.

Poznámka: I'm good expresses a sense of well-being or contentment rather than just negating two options.

Neither of them wanted to go to the party.

Egyikük sem akart elmenni a buliba.

I like neither coffee nor tea.

Sem a kávét, sem a teát nem szeretem.

Neither option seems appealing to me.

Egyik lehetőség sem tűnik vonzónak számomra.

Neither - Slučovací spojka (Coordinating conjunction) / Slučovací spojka (Coordinating conjunction)

Lemma: neither

Konjugace

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

neither obsahuje 2 slabik: nei • ther

Fonetický přepis: ˈnē-t͟hər

nei ther , ˈnē t͟hər (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

neither: ~ 2600 (Velmi Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Neither