Významy Bark v maďarštině

kéreg

Příklad:

The tree's bark is rough and thick.

A fa kérge durva és vastag.

The dog scratched the bark of the tree.

A kutya megkarcolta a fa kérgét.

Použití: formalKontext: Botany, nature-related discussions

Poznámka: The term 'kéreg' is primarily used in botanical contexts to refer to the outer covering of trees.

ugatás

Příklad:

The dog's bark was loud enough to wake the neighbors.

A kutya ugatása elég hangos volt ahhoz, hogy felébressze a szomszédokat.

She was startled by the sudden bark of the dog.

Megijedt a kutya hirtelen ugatásától.

Použití: informalKontext: Everyday conversations about animals, particularly dogs

Poznámka: In this context, 'ugatás' refers to the sound a dog makes. It is commonly used in casual conversations.

parancsolni, kiabálni (informálisan)

Příklad:

He barked orders at his team during the game.

A játék alatt parancsokat kiabált a csapatának.

The manager barked at the employees for being late.

A manager kiabált az alkalmazottakkal, mert késésben voltak.

Použití: informalKontext: Workplace or competitive environments

Poznámka: This meaning is used to describe someone speaking in a loud, commanding manner. It often implies aggression or urgency.

bark (mint ige, kérget hámozni)

Příklad:

They had to bark the tree before cutting it down.

Le kellett hámozniuk a fát a kivágás előtt.

He learned how to bark a branch for crafting.

Megtanulta, hogyan kell kérget hámozni egy ágról a kézműveskedéshez.

Použití: formalKontext: Crafting, woodworking, or environmental discussions

Poznámka: In this context, 'bark' as a verb refers to the act of removing the outer layer of a tree or branch.

yap

Yap refers to a sharp, high-pitched bark, often associated with small dogs.

Příklad: The small dog yapped loudly at the mailman.

Poznámka: Yap is specifically used for high-pitched barking sounds.

howl

Howl is a loud, prolonged, mournful sound made by some animals, such as wolves.

Příklad: The wolf let out a long, eerie howl in the night.

Poznámka: Howl is more associated with long, mournful sounds compared to the shorter, sharper bark.

growl

Growl is a low, guttural sound made by an animal, often indicating aggression or warning.

Příklad: The angry dog began to growl at the stranger approaching the house.

Poznámka: Growl is a deeper, more menacing sound compared to a bark.

woof

Woof is an onomatopoeic word representing the sound made by a dog.

Příklad: The big dog let out a loud woof when it saw its owner.

Poznámka: Woof is a more casual or informal term for a dog's bark.

Bark up the wrong tree

To pursue a mistaken or misguided line of thought or course of action.

Příklad: I think you're barking up the wrong tree by accusing him of stealing.

Poznámka: The phrase uses 'bark' metaphorically to mean making a mistake in where one directs their efforts.

His bark is worse than his bite

Someone may seem tough or aggressive, but is not actually so in reality.

Příklad: Don't be afraid of Mr. Johnson; his bark is worse than his bite.

Poznámka: In this idiom, 'bark' refers to someone's harsh words or threats being more intimidating than their actual actions.

Bark is worse than one's bite

Similar to 'his bark is worse than his bite', meaning someone's harsh words are not backed up by actions.

Příklad: I know she seems angry, but her bark is worse than her bite.

Poznámka: This version of the idiom refers to the behavior of a specific person.

Bark at the moon

To waste time and energy on something futile or pointless.

Příklad: There's no point in arguing with him; it's like barking at the moon.

Poznámka: In this phrase, 'bark' is used to signify futile actions, similar to a dog barking at the moon.

Bark like a dog

To mimic the sound of a dog's bark, often used to describe someone's behavior or response.

Příklad: He started to bark like a dog when he got frustrated with the situation.

Poznámka: This phrase refers to imitating the sound of a dog's bark and is not related to the actual action of barking.

Bark orders

To give commands or instructions in a loud, harsh, or authoritarian manner.

Příklad: She always barks orders at her employees without considering their feelings.

Poznámka: In this context, 'bark' is used to show the forcefulness or harshness of the commands given.

Bark like a seal

To make loud, repetitive, or meaningless sounds, similar to the barking of a seal.

Příklad: He was so excited that he started to bark like a seal.

Poznámka: This phrase compares someone's sounds or noises to that of a seal and does not relate to the actual action of barking.

Bark

The sound a dog makes, usually indicating communication or a warning.

Příklad: I heard a bark behind me and turned to see a dog.

Poznámka: The original word 'bark' refers to the sound made by dogs, while slang can sometimes be used to refer to the action of shouting or speaking loudly and harshly.

Bark up

To complain persistently or make a fuss about something.

Příklad: He kept barking up about how unfair it was.

Poznámka: This slang phrase uses 'bark' to emphasize the vocal and persistent nature of complaining, different from the literal meaning of a dog's bark.

Barking mad

Crazy or insane.

Příklad: She's barking mad if she thinks that plan will work.

Poznámka: 'Barking mad' uses 'barking' to convey extreme behavior or thoughts, unrelated to the sound of a dog's bark.

The dog started to bark when he saw the mailman.

A kutya elkezdett ugatni, amikor meglátta a postást.

The tree's bark was rough to the touch.

A fa kérges volt tapintásra.

The ship's bark was damaged in the storm.

A hajótest sérült a viharban.

Bark - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: bark

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): barks, bark

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): bark

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): barked

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): barking

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): barks

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): bark

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): bark

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

bark obsahuje 1 slabik: bark

Fonetický přepis: ˈbärk

bark , ˈbärk (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

bark: ~ 1900 (Velmi Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Bark