Významy Suddenly v francouzštině

soudainement

Příklad:

The car stopped suddenly.

La voiture s'est arrêtée soudainement.

He suddenly realized the truth.

Il a soudainement réalisé la vérité.

Použití: formal/informalKontext: Used in both everyday conversation and in writing to indicate a quick or unexpected change.

Poznámka: The adverb 'soudainement' is commonly used in both spoken and written French. It's important to note that it conveys a sense of immediacy.

tout à coup

Příklad:

It started raining all of a sudden.

Il a commencé à pleuvoir tout à coup.

She appeared out of nowhere all of a sudden.

Elle est apparue de nulle part tout à coup.

Použití: informalKontext: Often used in casual conversation to describe an unexpected occurrence.

Poznámka: 'Tout à coup' is a more colloquial expression and is frequently used in spoken French.

brusquement

Příklad:

The door opened abruptly.

La porte s'est ouverte brusquement.

He turned around abruptly.

Il s'est retourné brusquement.

Použití: formal/informalKontext: Typically used to describe something that happens with a strong or sudden force.

Poznámka: 'Brusquement' can imply a degree of intensity or suddenness that might be more pronounced than 'soudainement'.

abruptly

Abruptly means suddenly and unexpectedly, often implying a sudden change or interruption.

Příklad: The car stopped abruptly at the red light.

Poznámka: It emphasizes a more jarring or unexpected nature of the sudden action.

unexpectedly

Unexpectedly means without warning or anticipation, catching someone by surprise.

Příklad: She unexpectedly showed up at the party.

Poznámka: It highlights the element of surprise or lack of preparation.

instantly

Instantly means happening immediately or without any delay.

Příklad: The news spread instantly across social media.

Poznámka: It emphasizes the speed or immediacy of the sudden action.

Out of the blue

Refers to something happening unexpectedly or without warning.

Příklad: The news of his resignation came out of the blue.

Poznámka: Implies a sense of surprise or shock beyond just the suddenness.

All of a sudden

Indicates a very sudden or unexpected event or change.

Příklad: All of a sudden, the lights went out in the entire neighborhood.

Poznámka: Emphasizes the completeness and immediacy of the event.

In the blink of an eye

Describes something happening so quickly that it seems almost instantaneous.

Příklad: The car disappeared in the blink of an eye.

Poznámka: Highlights the speed and suddenness of the action.

Like a bolt from the blue

Refers to a sudden, unexpected event or piece of news.

Příklad: Her resignation was like a bolt from the blue for everyone.

Poznámka: Suggests a surprising and dramatic impact of the sudden event.

Out of nowhere

Describes something happening without any prior warning or indication.

Příklad: The storm hit out of nowhere, catching us all off guard.

Poznámka: Emphasizes the lack of anticipation or preparation for the sudden event.

In an instant

Refers to something happening very quickly and without delay.

Příklad: The mood of the room changed in an instant when she walked in.

Poznámka: Highlights the immediate and swift nature of the sudden action.

Like a shot

Describes someone or something moving very quickly or suddenly.

Příklad: He left the room like a shot when he heard the news.

Poznámka: Implies a sudden and swift departure or action.

Like a bat out of hell

Describes sudden and fast movement or action.

Příklad: She ran out of the room like a bat out of hell.

Poznámka: Emphasizes speed and intensity.

Out of thin air

Indicates something appearing suddenly and seemingly unexplainably.

Příklad: The solution seemed to appear out of thin air.

Poznámka: Implies a mysterious or inexplicable nature.

Quick as a flash

Refers to acting or happening very quickly.

Příklad: He answered the question quick as a flash.

Poznámka: Focuses on speed and immediate response.

In a split second

Describes an extremely short amount of time.

Příklad: The car swerved in a split second to avoid the pedestrian.

Poznámka: Emphasizes the brief duration of the sudden event.

In the twinkling of an eye

Refers to something happening very quickly and almost instantaneously.

Příklad: The thief disappeared in the twinkling of an eye.

Poznámka: Poetic and formal expression of suddenness.

Before you know it

Indicates something happening quickly and unexpectedly.

Příklad: The party was over before you know it.

Poznámka: Highlights the quickness of an occurrence without anticipation.

Suddenly, the lights went out.

Soudain, les lumières se sont éteintes.

Egyszer csak elkezdett esni az eső.

Tout à coup, il a commencé à pleuvoir.

Váratlanul megjelent a barátom az ajtóban.

Inattendu, mon ami est apparu à la porte.

Suddenly - Příslovce (Adverb) / Příslovce (Adverb)

Lemma: suddenly

Konjugace

Příslovce (Adverb): suddenly

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

suddenly obsahuje 2 slabik: sud • den

Fonetický přepis: ˈsə-dᵊn

sud den , ˈsə dᵊn (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

suddenly: 800 - 900 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Suddenly