Významy Mutter v francouzštině

marmonner

Příklad:

He muttered something under his breath.

Il a marmonné quelque chose entre ses dents.

She muttered her discontent.

Elle a marmonné son mécontentement.

Použití: informalKontext: Used when someone speaks quietly, often in a way that is not intended to be heard clearly, usually expressing annoyance or dissatisfaction.

Poznámka: The verb 'marmonner' conveys a sense of speaking softly and indistinctly, often used in negative contexts.

grommeler

Příklad:

He always mutters when he is frustrated.

Il grommelle toujours quand il est frustré.

She muttered a complaint about the service.

Elle a grommelé une plainte sur le service.

Použití: informalKontext: Used to express dissatisfaction or annoyance, often in a murmuring tone.

Poznámka: The verb 'grommeler' suggests a grumbling or complaining tone, and is often associated with expressing irritation.

murmurer

Příklad:

They muttered sweet nothings to each other.

Ils murmuraient des douceurs l'un à l'autre.

He muttered a prayer.

Il a murmuré une prière.

Použití: formal/informalKontext: Can be used in both romantic and serious contexts, such as speaking softly or confidentially.

Poznámka: The verb 'murmurer' often has a softer connotation, used for gentle speaking, unlike 'marmonner' or 'grommeler' which are more negative.

mumble

To speak in a low, unclear way, often without moving the lips much.

Příklad: She mumbled something under her breath that I couldn't quite catch.

Poznámka: Muttering is usually more audible and distinct than mumbling.

murmur

To speak softly and indistinctly, often expressing agreement or discontent.

Příklad: The group of people began to murmur in agreement as the speaker made her point.

Poznámka: Murmuring can imply a more continuous and quiet sound compared to muttering.

whisper

To speak very softly or quietly, often as a way to keep something private.

Příklad: He whispered a secret into her ear so that no one else could hear.

Poznámka: Whispering is even softer and more secretive than muttering.

grumble

To complain or express dissatisfaction in a low, discontented way.

Příklad: The customers began to grumble about the slow service at the restaurant.

Poznámka: Grumbling often carries a tone of annoyance or dissatisfaction.

under one's breath

To say something quietly or in a low voice that is not intended to be heard by others.

Příklad: She was muttering insults under her breath while pretending to smile.

Poznámka: This phrase emphasizes the act of speaking quietly or in a whisper, as opposed to muttering which can also include incoherent or unclear speech.

mutter something under one's breath

To say something quietly or in a low voice that is not intended to be heard by others.

Příklad: He muttered an apology under his breath as he walked away.

Poznámka: Similar to 'under one's breath,' this phrase specifically highlights the act of muttering quietly or indistinctly.

mutter away

To speak quietly and in a way that is difficult to hear, often in a continuous manner.

Příklad: She sat in the corner muttering away to herself about the situation.

Poznámka: This phrase implies a continuous or ongoing muttering, as opposed to a one-time mutter.

mutter under one's breath

To speak quietly or in a low voice, often expressing discontent or dissatisfaction.

Příklad: He muttered under his breath about the unfairness of the decision.

Poznámka: This phrase specifically indicates muttering quietly, typically due to negative feelings or emotions.

mutter to oneself

To speak quietly, usually in a low voice, to oneself without intending for others to hear.

Příklad: She muttered to herself as she tried to figure out the confusing instructions.

Poznámka: This phrase highlights the act of muttering quietly while talking to oneself, often in a way that may not be coherent or understandable to others.

whine

To complain or protest in a feeble or petulant way.

Příklad: Stop whining about your problems and do something about them!

Poznámka: 'Whine' implies a higher pitch or tone in the complaining, often with a sense of annoyance or petulance.

grizzle

To complain or whine in a childish or grumpy manner.

Příklad: The child grizzled about not getting candy at the store.

Poznámka: 'Grizzle' is more specific to complaining in a childish or sulky way, typically used for young children.

groan

To make a deep inarticulate sound of pain, despair, or disapproval.

Příklad: He groaned in pain as he stood up from the chair.

Poznámka: 'Groan' typically involves an audible sound expressing pain, discomfort, or disapproval, distinguishing it from the quieter nature of 'mutter.'

She muttered something under her breath.

Elle a murmuré quelque chose sous son souffle.

He was muttering to himself as he walked down the street.

Il murmurait pour lui-même en marchant dans la rue.

The old man muttered about the weather.

Le vieux homme murmurait à propos du temps.

Mutter - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: mutter

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): mutters

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): mutter

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): muttered

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): muttering

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): mutters

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): mutter

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): mutter

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

mutter obsahuje 2 slabik: mut • ter

Fonetický přepis: ˈmə-tər

mut ter , ˈmə tər (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

mutter: 600 - 700 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Mutter