Významy Moment v francouzštině

moment

Příklad:

I will be with you in a moment.

Je serai avec vous dans un moment.

This is a crucial moment in history.

C'est un moment crucial dans l'histoire.

Použití: informalKontext: Everyday conversation, situations requiring a reference to time.

Poznámka: The word 'moment' in French is used similarly to English, often to refer to a short period of time.

instant

Příklad:

Just give me an instant to think.

Donnez-moi juste un instant pour réfléchir.

In an instant, everything changed.

En un instant, tout a changé.

Použití: formal/informalKontext: Causal and formal situations, often when emphasizing speed or suddenness.

Poznámka: When 'moment' refers to a very brief period of time, 'instant' can be a more precise synonym.

occasion

Příklad:

This is a moment to celebrate.

C'est un moment à célébrer.

We had a memorable moment at the party.

Nous avons eu un moment mémorable à la fête.

Použití: formal/informalKontext: Celebrations, events, or significant occurrences.

Poznámka: When 'moment' refers to an important event or occasion, it can sometimes be translated as 'occasion' in French.

temps

Příklad:

At this moment, I am quite busy.

En ce moment, je suis assez occupé.

He left at a moment when I least expected it.

Il est parti à un moment où je m'y attendais le moins.

Použití: informalKontext: Discussions about current situations or states.

Poznámka: In some contexts, 'moment' can refer to the present time or period, translating to 'temps' in French.

moment donné

Příklad:

At any given moment, things can change.

À tout moment donné, les choses peuvent changer.

In that moment, I knew I had to act.

À ce moment donné, je savais que je devais agir.

Použití: formalKontext: Situations discussing potential or hypothetical scenarios.

Poznámka: This phrase emphasizes a specific point in time, often used in discussions about decisions or actions.

instant

An instant refers to a very short period of time, emphasizing immediacy or quickness.

Příklad: I'll be back in an instant.

Poznámka: While both 'moment' and 'instant' refer to a brief period of time, 'instant' specifically highlights the quickness or immediacy of the timeframe.

second

A second is a unit of time equal to 1/60th of a minute, often used informally to mean a very short time period.

Příklad: Wait a second, I need to grab my keys.

Poznámka: Unlike 'moment,' which is more general, 'second' is a specific unit of time and can imply a slightly longer duration.

instance

An instance refers to a specific occurrence or example of something, often used in a broader context.

Příklad: There was a particular instance when he showed great courage.

Poznámka: Unlike 'moment,' which can be more abstract, 'instance' typically refers to a specific occurrence or example.

In a moment

This phrase means a short period of time, implying that something will happen soon or shortly.

Příklad: I'll be with you in a moment, just finishing up this task.

Poznámka: It emphasizes immediacy or a shorter duration compared to just 'moment.'

At the moment

This phrase refers to the current time or the present moment.

Příklad: At the moment, I don't have the information you're looking for.

Poznámka: It specifies a particular point in time, adding a sense of current relevance.

Wait a moment

Asking someone to pause briefly, usually for a short period of time.

Příklad: Could you wait a moment while I grab my coat?

Poznámka: It is a polite way to ask for a brief pause or delay.

Moments of truth

Critical moments or instances when a decision or action determines the outcome.

Příklad: The interview was full of moments of truth where the candidate had to be honest.

Poznámka: It refers to significant points in a process or event that can impact the final result.

Any moment now

Indicates that something is expected to happen very soon or imminently.

Příklad: The bus should be arriving any moment now.

Poznámka: It conveys a sense of anticipation or readiness for an imminent event.

In the heat of the moment

During a period of strong emotion or excitement when actions or words may be impulsive.

Příklad: I said some things I didn't mean in the heat of the moment.

Poznámka: It highlights acting impulsively or irrationally due to intense emotions.

A moment's notice

Being prepared to act or respond immediately when required.

Příklad: I can be ready to leave at a moment's notice if needed.

Poznámka: It emphasizes being ready to act without delay or advance warning.

Give me a sec

This slang term is a shortened form of 'Give me a second'. It is commonly used to ask for a short amount of time or a moment to complete a task or find something.

Příklad: Can you give me a sec to find my keys?

Poznámka: The term 'sec' is informal and conversational, while 'second' is more formal and precise.

Hold on a sec

Similar to 'Give me a sec', 'Hold on a sec' is used to ask someone to wait for a short moment. It implies a brief pause or delay in an activity.

Příklad: Hold on a sec, I need to grab my jacket.

Poznámka: The term 'sec' in this context is used to indicate a very short period of time, whereas 'hold on' alone may not specify the duration.

One sec

A casual and shortened way of saying 'One second'. It is used to indicate a brief pause or delay in a conversation or activity.

Příklad: Just one sec, I'll be right back.

Poznámka: The slang term 'sec' is more informal and implies a quicker timeframe compared to the word 'second'.

Hang on a min

'Hang on a min' is a colloquial way of asking someone to wait for a short moment. It is commonly used in informal conversations to request a brief pause.

Příklad: Hang on a min, I'm trying to remember his name.

Poznámka: The informal use of 'min' for 'minute' and the casual tone differentiate this slang term from the formal term 'minute'.

Give me a tick

A slang term for 'Give me a moment'. 'Tick' is used informally to refer to a short period of time or a moment to complete a task.

Příklad: Give me a tick to finish this email.

Poznámka: The slang term 'tick' is more colloquial and conversational compared to the formal term 'moment'.

In a jiffy

An informal expression meaning 'in a short amount of time' or 'quickly'. It suggests a brief and immediate return or action.

Příklad: I'll be back in a jiffy, just need to grab my bag.

Poznámka: The slang term 'jiffy' is more casual and implies a quicker timeframe compared to the word 'moment'.

Hold your horses

Used informally to tell someone to wait or be patient. It suggests taking a moment to be calm and not rush into something.

Příklad: Hold your horses, I'm almost done with my call.

Poznámka: The slang term 'hold your horses' is figurative and emphasizes patience rather than a literal moment in time.

This is a crucial moment in our history.

C'est un moment crucial dans notre histoire.

I need a moment to think about it.

J'ai besoin d'un moment pour y réfléchir.

The momentum of the project slowed down.

L'élan du projet a ralenti.

Moment - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: moment

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): moments, moment

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): moment

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

moment obsahuje 2 slabik: mo • ment

Fonetický přepis: ˈmō-mənt

mo ment , ˈmō mənt (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

moment: 300 - 400 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Moment