Významy Solve v řečtině

λύω

Příklad:

I need to solve this math problem.

Πρέπει να λύσω αυτό το μαθηματικό πρόβλημα.

Can you solve this puzzle?

Μπορείς να λύσεις αυτό το παζλ;

Použití: formal/informalKontext: Used in academic, everyday problem-solving, and logical contexts.

Poznámka: This is the most common translation for 'solve'. It refers to finding a solution to a problem or equation.

επιλύω

Příklad:

We need to solve the issue of traffic in the city.

Πρέπει να επιλύσουμε το πρόβλημα της κυκλοφορίας στην πόλη.

The committee worked hard to solve the disputes.

Η επιτροπή εργάστηκε σκληρά για να επιλύσει τις διαφωνίες.

Použití: formalKontext: Typically used in discussions about conflicts, legal matters, or larger issues.

Poznámka: This term is more formal and is often used in legal, political, or organizational contexts.

αποφασίζω

Příklad:

He had to solve whether to accept the job offer.

Έπρεπε να αποφασίσει αν θα αποδεχτεί την προσφορά εργασίας.

She was trying to solve what to do for her birthday.

Προσπαθούσε να αποφασίσει τι να κάνει για τα γενέθλιά της.

Použití: informalKontext: Used in personal decision-making situations.

Poznámka: This meaning emphasizes making a decision rather than solving a problem in a mathematical or logical sense.

διευθετώ

Příklad:

They need to solve their financial problems.

Πρέπει να διευθετήσουν τα οικονομικά τους προβλήματα.

We should solve our differences amicably.

Πρέπει να διευθετήσουμε τις διαφορές μας φιλικά.

Použití: formal/informalKontext: Used in contexts involving arrangements or negotiations.

Poznámka: This term is often used when referring to resolving differences or disputes.

resolve

To find a solution to a problem or disagreement.

Příklad: The team worked together to resolve the issue.

Poznámka: Resolve often implies a more determined effort to find a solution or settle a dispute.

fix

To repair or mend something that is broken or not working correctly.

Příklad: The technician was able to fix the computer problem.

Poznámka: Fix is more commonly used in the context of repairing something physically or technically.

address

To deal with or consider a matter or problem.

Příklad: We need to address the root cause of the issue.

Poznámka: Address focuses on confronting or dealing with a specific issue or concern.

decipher

To interpret or decode something that is difficult to understand.

Příklad: It took me a while to decipher the meaning of the ancient text.

Poznámka: Decipher is used when the solution involves understanding or translating complex or obscure information.

figure out

To find a solution or understand something through reasoning or analysis.

Příklad: I couldn't figure out how to solve the math problem.

Poznámka: It implies a process of understanding or discovering a solution rather than just solving a problem.

work out

To find a solution through effort, planning, or negotiation.

Příklad: Let's work out a plan to solve this issue.

Poznámka: It emphasizes the effort and collaborative aspect of finding a solution.

sort out

To resolve a problem or disagreement by dealing with the issues involved.

Příklad: We need to sort out this misunderstanding to solve the conflict.

Poznámka: It suggests organizing or resolving issues to reach a solution.

crack the code

To find the key to solving a difficult problem or mystery.

Příklad: It took me a while, but I finally cracked the code to solve the puzzle.

Poznámka: It implies unlocking a complex problem or mystery through insight or effort.

get to the bottom of

To discover the true cause or solution of a problem by investigating thoroughly.

Příklad: We need to get to the bottom of this issue to solve it once and for all.

Poznámka: It suggests uncovering the underlying cause or truth behind a problem.

iron out

To resolve or smooth out difficulties or differences in a situation.

Příklad: Let's try to iron out the details to solve any potential misunderstandings.

Poznámka: It emphasizes resolving differences or conflicts to reach a smooth solution.

untangle

To clarify or resolve a complicated situation by unraveling its complexities.

Příklad: It will take some time to untangle this mess and solve the problem.

Poznámka: It suggests unraveling a complex situation to reach a clear solution.

Nail down

This term suggests achieving a definitive or precise solution, akin to securing something firmly in place.

Příklad: I finally nailed down the solution to the math problem.

Poznámka: It implies a strong sense of accomplishment and finality in finding the solution.

Figure it

An abbreviated form of 'figure it out', commonly used to indicate the process of finding the solution to a problem.

Příklad: Just give me a minute, I need to figure it out.

Poznámka: It is a more casual and informal way of referring to the action of solving something.

Crack it

Similar to 'crack the code', it implies successfully solving a problem or mystery.

Příklad: I finally cracked the code to the website, it was easier than I thought.

Poznámka: It has a slightly more playful or informal tone compared to 'crack the code'.

Suss out

To investigate or discover information to understand a situation or find a solution.

Příklad: Let me suss out the best approach before we make a decision.

Poznámka: It often involves a process of gathering information or insights to come to a conclusion.

Fix up

To rectify or resolve a situation by making necessary adjustments or improvements.

Příklad: I'll fix up the issue with the software before the presentation.

Poznámka: It suggests the action of repairing or improving something to bring about a solution.

Settle

To reach a resolution or agreement on a problem or issue.

Příklad: We need to settle this matter once and for all.

Poznámka: It signifies resolving a dispute, issue, or decision rather than simply finding a solution to a problem.

Solve this math problem.

Λύσε αυτό το μαθηματικό πρόβλημα.

We need to solve this puzzle.

Πρέπει να λύσουμε αυτό το παζλ.

He helped me solve my personal problems.

Μου βοήθησε να λύσω τα προσωπικά μου προβλήματα.

Solve - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)

Lemma: solve

Konjugace

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): solved

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): solving

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): solves

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): solve

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): solve

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

solve obsahuje 1 slabik: solve

Fonetický přepis: ˈsälv

solve , ˈsälv (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

solve: ~ 2200 (Velmi Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Solve