Významy Received v řečtině

έλαβα (élava)

Příklad:

I received your message.

Έλαβα το μήνυμά σου.

She received the package yesterday.

Έλαβε το πακέτο χθες.

Použití: formal/informalKontext: Used when talking about receiving messages, items, or information.

Poznámka: Commonly used in both spoken and written Greek.

αποδέχτηκα (apodéchtika)

Příklad:

I received the invitation and accepted it.

Αποδέχτηκα την πρόσκληση που έλαβα.

He received the offer and decided to take it.

Αποδέχτηκε την προσφορά που έλαβε.

Použití: formalKontext: Used in contexts where acceptance of offers or invitations is involved.

Poznámka: This form emphasizes not just receiving, but also accepting something.

δέχτηκα (déchtika)

Příklad:

I received your terms and I agree.

Δέχτηκα τους όρους σου και συμφωνώ.

They received the feedback positively.

Δέχτηκαν την ανατροφοδότηση θετικά.

Použití: formal/informalKontext: Often used in discussions regarding feedback or terms.

Poznámka: This can imply a sense of approval or agreement.

παρέλαβα (parélava)

Příklad:

I received my diploma in the ceremony.

Παρέλαβα το δίπλωμά μου στην τελετή.

They received the award last night.

Παρέλαβαν το βραβείο χθες το βράδυ.

Použití: formalKontext: Commonly used in official or ceremonial contexts.

Poznámka: Typically associated with formal occasions, like graduations or award ceremonies.

obtained

To obtain something means to acquire or get possession of it.

Příklad: She obtained the package from the post office.

Poznámka: Obtained implies actively acquiring something, whereas received can be more passive.

acquired

To acquire something means to gain or come into possession of it.

Příklad: He acquired a new skill after attending the workshop.

Poznámka: Acquired emphasizes the process of gaining something, similar to obtained.

procured

To procure something means to obtain or secure it, often through effort or action.

Příklad: The company procured new equipment for the project.

Poznámka: Procured suggests obtaining something through deliberate action or effort.

received

To receive something means to be given or presented with it.

Příklad: She received a gift from her friend.

Poznámka: This is the original word provided.

Received wisdom

This phrase refers to traditional or commonly accepted beliefs or opinions.

Příklad: According to received wisdom, breakfast is the most important meal of the day.

Poznámka: The word 'received' in this context implies that the wisdom has been passed down or accepted over time.

Received pronunciation

This term refers to the standard accent of British English traditionally considered the most correct or prestigious.

Příklad: She has a very clear received pronunciation, which is often associated with prestige.

Poznámka: In this case, 'received' indicates that this pronunciation is widely accepted or recognized.

Received a warm welcome

To be warmly welcomed or greeted in a friendly and enthusiastic manner.

Příklad: The new employee received a warm welcome from her colleagues on her first day.

Poznámka: This phrase emphasizes the positive and enthusiastic nature of the welcome received.

Received with open arms

To be welcomed very warmly and enthusiastically.

Příklad: When she returned home after a long trip, her family received her with open arms.

Poznámka: It conveys a sense of wholehearted acceptance and joy in welcoming someone.

Received a shock

To be surprised or startled by an unexpected or unpleasant event.

Příklad: He received a shock when he saw the final exam results and realized he had failed.

Poznámka: In this context, 'received' indicates the sudden and unexpected nature of the shock.

Received a standing ovation

To be applauded enthusiastically while standing as a sign of appreciation or approval.

Příklad: The performance was so moving that the entire audience rose to their feet and gave a standing ovation.

Poznámka: It highlights the exceptional nature of the applause received for a performance or achievement.

Received a promotion

To be given a higher job title or position due to one's achievements or merit.

Příklad: After years of hard work, he finally received a promotion to a managerial position.

Poznámka: It signifies a formal recognition and advancement in one's career or job status.

Got

In spoken language, 'got' is often used as a slang term to mean 'received' or 'understood'.

Příklad: I got your message.

Poznámka: Casual and informal alternative to 'received'.

Picked up

When something is 'picked up', it means that it was received or obtained.

Příklad: I picked up the package from the post office.

Poznámka: Informal way to indicate reception or acquisition.

Scored

In informal language, 'scored' can mean having received or acquired something, often in a fortunate or unexpected way.

Příklad: She scored a great gift for her birthday.

Poznámka: Implies an element of luck or success in receiving something.

Bagged

To 'bag' something can mean to have successfully received or secured it, particularly in terms of achievement or acquisition.

Příklad: He bagged a new job.

Poznámka: Conveys a sense of accomplishment in receiving or obtaining something.

Copped

In slang terms, 'copped' is used to indicate that something has been received or gained, often with an implication of obtaining through effort or skill.

Příklad: She copped the award for best performance.

Poznámka: Suggests earning or acquiring something through skill or effort.

Nabbed

'Nabbed' can be used informally to mean having received or seized something, typically in a quick or opportunistic manner.

Příklad: They nabbed the opportunity to showcase their talents.

Poznámka: Implies seizing or grabbing an opportunity or item.

Snagged

To 'snag' something means to have successfully received or obtained it, often in a somewhat unexpected or fortunate way.

Příklad: He snagged a date for the party.

Poznámka: Carries a connotation of unexpected or fortunate acquisition.

I received a letter from my friend yesterday.

Έλαβα ένα γράμμα από τον φίλο μου χθες.

She received a scholarship for her academic achievements.

Έλαβε υποτροφία για τις ακαδημαϊκές της επιτυχίες.

The company received a lot of positive feedback from their customers.

Η εταιρεία έλαβε πολλές θετικές κριτικές από τους πελάτες της.

Received - Sloveso (Verb) / Sloveso, minulý čas (Verb, past tense)

Lemma: receive

Konjugace

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): received

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): receiving

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): receives

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): receive

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): receive

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

received obsahuje 1 slabik: received

Fonetický přepis:

received , (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

received: 800 - 900 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Received