Významy Suddenly v němčině

plötzlich

Příklad:

She suddenly fainted.

Sie fiel plötzlich in Ohnmacht.

Suddenly, a loud noise interrupted the silence.

Plötzlich unterbrach ein lautes Geräusch die Stille.

Použití: formal/informalKontext: Typically used in both formal and informal contexts to describe something happening unexpectedly and quickly.

Poznámka: Plötzlich is the most common translation for suddenly and is used in various contexts.

auf einmal

Příklad:

He suddenly disappeared.

Er verschwand auf einmal.

Suddenly, the lights went out.

Auf einmal gingen die Lichter aus.

Použití: formal/informalKontext: Suitable for both formal and informal situations, describing a sudden and immediate action or event.

Poznámka: Auf einmal is another common translation for suddenly and is used in similar contexts as plötzlich.

schlagartig

Příklad:

His mood suddenly changed.

Seine Stimmung änderte sich schlagartig.

The price suddenly dropped.

Der Preis fiel schlagartig.

Použití: formal/informalKontext: Used in formal and informal contexts to indicate a sudden and drastic change or movement.

Poznámka: Schlagartig emphasizes the swift and abrupt nature of the change or action described.

abruptly

Abruptly means suddenly and unexpectedly, often implying a sudden change or interruption.

Příklad: The car stopped abruptly at the red light.

Poznámka: It emphasizes a more jarring or unexpected nature of the sudden action.

unexpectedly

Unexpectedly means without warning or anticipation, catching someone by surprise.

Příklad: She unexpectedly showed up at the party.

Poznámka: It highlights the element of surprise or lack of preparation.

instantly

Instantly means happening immediately or without any delay.

Příklad: The news spread instantly across social media.

Poznámka: It emphasizes the speed or immediacy of the sudden action.

Out of the blue

Refers to something happening unexpectedly or without warning.

Příklad: The news of his resignation came out of the blue.

Poznámka: Implies a sense of surprise or shock beyond just the suddenness.

All of a sudden

Indicates a very sudden or unexpected event or change.

Příklad: All of a sudden, the lights went out in the entire neighborhood.

Poznámka: Emphasizes the completeness and immediacy of the event.

In the blink of an eye

Describes something happening so quickly that it seems almost instantaneous.

Příklad: The car disappeared in the blink of an eye.

Poznámka: Highlights the speed and suddenness of the action.

Like a bolt from the blue

Refers to a sudden, unexpected event or piece of news.

Příklad: Her resignation was like a bolt from the blue for everyone.

Poznámka: Suggests a surprising and dramatic impact of the sudden event.

Out of nowhere

Describes something happening without any prior warning or indication.

Příklad: The storm hit out of nowhere, catching us all off guard.

Poznámka: Emphasizes the lack of anticipation or preparation for the sudden event.

In an instant

Refers to something happening very quickly and without delay.

Příklad: The mood of the room changed in an instant when she walked in.

Poznámka: Highlights the immediate and swift nature of the sudden action.

Like a shot

Describes someone or something moving very quickly or suddenly.

Příklad: He left the room like a shot when he heard the news.

Poznámka: Implies a sudden and swift departure or action.

Like a bat out of hell

Describes sudden and fast movement or action.

Příklad: She ran out of the room like a bat out of hell.

Poznámka: Emphasizes speed and intensity.

Out of thin air

Indicates something appearing suddenly and seemingly unexplainably.

Příklad: The solution seemed to appear out of thin air.

Poznámka: Implies a mysterious or inexplicable nature.

Quick as a flash

Refers to acting or happening very quickly.

Příklad: He answered the question quick as a flash.

Poznámka: Focuses on speed and immediate response.

In a split second

Describes an extremely short amount of time.

Příklad: The car swerved in a split second to avoid the pedestrian.

Poznámka: Emphasizes the brief duration of the sudden event.

In the twinkling of an eye

Refers to something happening very quickly and almost instantaneously.

Příklad: The thief disappeared in the twinkling of an eye.

Poznámka: Poetic and formal expression of suddenness.

Before you know it

Indicates something happening quickly and unexpectedly.

Příklad: The party was over before you know it.

Poznámka: Highlights the quickness of an occurrence without anticipation.

Suddenly, the lights went out.

Plötzlich gingen die Lichter aus.

Egyszer csak elkezdett esni az eső.

Plötzlich begann es zu regnen.

Váratlanul megjelent a barátom az ajtóban.

Plötzlich erschien mein Freund an der Tür.

Suddenly - Příslovce (Adverb) / Příslovce (Adverb)

Lemma: suddenly

Konjugace

Příslovce (Adverb): suddenly

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

suddenly obsahuje 2 slabik: sud • den

Fonetický přepis: ˈsə-dᵊn

sud den , ˈsə dᵊn (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

suddenly: 800 - 900 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Suddenly