Významy Remember v němčině

sich erinnern

Příklad:

I remember our first date.

Ich erinnere mich an unser erstes Date.

Do you remember where you left your keys?

Erinnerst du dich, wo du deine Schlüssel hingelegt hast?

Použití: informalKontext: Personal memories or recollections

Poznámka: This is the most common translation of 'remember' in Deutsch, referring to the action of recalling something from memory.

nicht vergessen

Příklad:

Please remember to lock the door.

Bitte vergiss nicht, die Tür abzuschließen.

Remember to buy milk on your way home.

Vergiss nicht, auf dem Heimweg Milch zu kaufen.

Použití: informalKontext: Reminders or instructions

Poznámka: This translation is used when reminding someone to do something or not forget a particular task.

sich merken

Příklad:

I can't remember her name, but I'll try to memorize it.

Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern, aber ich werde versuchen, ihn mir zu merken.

It's important to remember new vocabulary when learning a language.

Es ist wichtig, sich neue Vokabeln beim Sprachenlernen zu merken.

Použití: formalKontext: Memory retention or learning

Poznámka: This translation specifically refers to the act of memorizing or committing something to memory for future recall.

reminisce

To reminisce is to indulge in enjoyable recollection of past events or experiences.

Příklad: We sat by the fireplace and reminisced about our childhood memories.

Poznámka: Reminisce carries a connotation of nostalgia and fondly remembering the past.

reminiscent

If something is reminiscent of something else, it is similar to or reminds you of it.

Příklad: The old house was reminiscent of my grandmother's home.

Poznámka: Reminiscent is often used to describe things that evoke memories rather than the act of remembering itself.

Bear in mind

To remember or consider something important.

Příklad: Bear in mind that the deadline is tomorrow.

Poznámka: This phrase emphasizes actively holding something in your mind rather than just recalling it.

Keep in mind

To remember or consider something in the future.

Příklad: Keep in mind that she's new to the team.

Poznámka: Similar to 'bear in mind,' this phrase emphasizes ongoing awareness or consideration.

Commit to memory

To make a conscious effort to remember something.

Příklad: I need to commit this phone number to memory.

Poznámka: This phrase suggests a deliberate effort to memorize something.

Recall

To remember something after some effort.

Příklad: I can't recall where I put my keys.

Poznámka: Recall implies a conscious effort to bring something back to your memory.

Reminisce about

To think or talk about past experiences or events.

Příklad: We spent hours reminiscing about our childhood.

Poznámka: This phrase focuses on recalling and sharing memories from the past.

Memorize by heart

To learn something by repeated practice until it can be remembered perfectly.

Příklad: She memorized the poem by heart.

Poznámka: This phrase specifically refers to committing something to memory thoroughly and accurately.

Recollect

To remember something after some thought or effort.

Příklad: I suddenly recollected where I left my glasses.

Poznámka: Recollect often implies a more deliberate or conscious effort to remember something.

Call to mind

To bring something into one's thoughts or memory.

Příklad: The painting called to mind memories of my childhood.

Poznámka: This phrase suggests actively bringing something into your thoughts or memory.

Remind oneself

To make oneself remember to do something.

Příklad: I need to remind myself to buy milk on the way home.

Poznámka: This phrase emphasizes prompting oneself to remember something, often through a conscious effort.

Don't forget

This is a casual way of reminding someone to remember to do something.

Příklad: Don't forget to pick up milk on your way home.

Poznámka: Using 'Don't forget' is more informal and direct than just saying 'Remember.'

It slipped my mind

A way to say that you forgot to do something without meaning to.

Příklad: Sorry, I was supposed to call you back but it slipped my mind.

Poznámka: This phrase implies a momentary lapse of memory rather than a deliberate act of forgetting.

Ring a bell

To say that something seems familiar or that it triggers a vague memory.

Příklad: Does that name ring a bell with you?

Poznámka: Instead of directly saying 'Remember,' it prompts the listener to recall something if it sounds familiar.

Bring to mind

To evoke memories or thoughts of something similar.

Příklad: Her story brings to mind similar experiences I've had.

Poznámka: Rather than a straightforward recollection, 'Bring to mind' implies a more emotional or evocative process.

Refresh your memory

To review or remind someone of information they should remember.

Příklad: Let me show you this document to refresh your memory on the procedure.

Poznámka: 'Refresh your memory' suggests a deliberate effort to jog someone's memory rather than passively remembering.

Keep tabs on

To stay informed or track something to remember specific details.

Příklad: Keep tabs on the due dates for your assignments.

Poznámka: While related to remembering, 'Keep tabs on' conveys the idea of actively monitoring or paying attention to something.

Remember to buy milk on your way home.

Denk daran, Milch auf dem Weg nach Hause zu kaufen.

I can't seem to remember her name.

Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

Let's try to remember this moment forever.

Lass uns versuchen, diesen Moment für immer zu erinnern.

Remember - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)

Lemma: remember

Konjugace

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): remembered

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): remembering

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): remembers

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): remember

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): remember

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

remember obsahuje 3 slabik: re • mem • ber

Fonetický přepis: ri-ˈmem-bər

re mem ber , ri ˈmem bər (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

remember: 300 - 400 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Remember