Значения на Choose на португалски

escolher

Пример:

I need to choose a book to read.

Eu preciso escolher um livro para ler.

You can choose any color you like.

Você pode escolher qualquer cor que quiser.

Употреба: informalКонтекст: Used in everyday situations when making a selection or decision.

Забележка: This is the most common translation of 'choose' and is widely used in both spoken and written Portuguese.

optar por

Пример:

We can choose to leave early or stay longer.

Podemos optar por sair cedo ou ficar mais tempo.

She chose to follow her dreams.

Ela optou por seguir seus sonhos.

Употреба: formalКонтекст: Used in more formal contexts, often suggesting a thoughtful or deliberate choice.

Забележка: This phrase implies a preference or decision that has been considered carefully.

decidir

Пример:

I have to choose which job offer to accept.

Eu tenho que decidir qual oferta de emprego aceitar.

They chose to end the project early.

Eles decidiram encerrar o projeto mais cedo.

Употреба: informal/formalКонтекст: Can be used in both casual and formal settings, particularly when making a decision based on available options.

Забележка: While 'decidir' translates to 'decide,' it is often used interchangeably with 'choose' in contexts where a choice is being made.

selecionar

Пример:

Please choose your preferred option from the list.

Por favor, selecione sua opção preferida da lista.

You need to choose the right answers in the test.

Você precisa selecionar as respostas corretas no teste.

Употреба: formal/informalКонтекст: Commonly used in contexts involving selection from a set, such as surveys, tests, or applications.

Забележка: This is more technical and is often used in contexts like computer interfaces or formal assessments.

select

To choose something from a number of alternatives based on preference or suitability.

Пример: She carefully selected a dress for the party.

Забележка: Select often implies a more deliberate or careful decision-making process compared to choose.

pick

To choose or select something from a group of options.

Пример: I need to pick a gift for my friend's birthday.

Забележка: Pick is more informal and can imply a quick or casual selection.

opt for

To choose or decide on a particular course of action or option.

Пример: I opted for the vegetarian option at the restaurant.

Забележка: Opt for often suggests a decision made after considering different choices or preferences.

decide on

To make a choice or reach a conclusion after consideration.

Пример: Have you decided on a movie to watch tonight?

Забележка: Decide on emphasizes the act of making a final choice after evaluating options.

Pick and choose

To select only the best or most desirable options from a range of choices.

Пример: You can't just pick and choose which tasks you want to do; you have to complete all of them.

Забележка: This idiom emphasizes selecting specific options from a larger set rather than simply making a general choice.

Choose at random

To make a selection without any particular thought or reason.

Пример: I couldn't decide on a flavor, so I just chose at random and ended up with strawberry ice cream.

Забележка: This phrase implies a lack of deliberate decision-making compared to the more intentional act of choosing.

Take your pick

To choose from a selection of options that are available.

Пример: There are several desserts on the menu, so take your pick and I'll order for us.

Забележка: This phrase invites someone to make a choice from a range of options, typically in a casual or informal manner.

Choose your battles

To decide when to engage in a conflict or argument and when to avoid it for the sake of peace or efficiency.

Пример: In a heated argument, it's important to choose your battles wisely and not get caught up in every disagreement.

Забележка: This idiom suggests strategic decision-making in conflicts or disagreements rather than a simple act of choosing.

Cherry-pick

To selectively choose the best or most beneficial items from a larger group, often for one's advantage.

Пример: The report only highlighted the positive feedback and cherry-picked the best results to present to the board.

Забележка: This term implies a deliberate and often biased selection of the most favorable options, contrasting with a more neutral or balanced choice.

Choose your poison

An informal way of asking someone to make a choice, especially among various options that may have different consequences or effects.

Пример: There are cocktails, wine, and beer available – choose your poison!

Забележка: This phrase adds a playful or slightly dramatic tone to the act of choosing, often used in a lighthearted context.

The lesser of two evils

To select the option that is less undesirable or harmful when faced with two unfavorable choices.

Пример: I had to choose between working late again or missing the deadline; it was like picking the lesser of two evils.

Забележка: This expression highlights making a decision based on avoiding the worse outcome rather than a positive choice.

Go for

To make a decision or choice.

Пример: I think I'll go for the pasta instead of the salad.

Забележка:

Settle on

To make a decision or choice after considering options.

Пример: After trying on multiple outfits, she finally settled on a black dress.

Забележка:

Set one's sights on

To choose a goal or target to aim for.

Пример: She has set her sights on becoming a doctor since she was young.

Забележка: Implies a more aspirational or long-term choice.

Take a fancy to

To develop a liking or preference for someone or something.

Пример: He's taken a fancy to the new girl in his class.

Забележка:

Plump for

To choose or decide on something.

Пример: I think I'll plump for the steak for dinner.

Забележка: Conveys a sense of decisiveness or firm choice.

Choose your favorite color.

Escolha sua cor favorita.

I can't decide which dress to choose.

Eu não consigo decidir qual vestido escolher.

The chosen candidate will start working next week.

O candidato escolhido começará a trabalhar na próxima semana.

Choose - Глагол (Verb) / Глагол, основна форма (Verb, base form)

Лема: choose

Спрежения

Глагол, минало време (Verb, past tense): chose

Глагол, минало причастие (Verb, past participle): chosen

Глагол, герундий или сегашно причастие (Verb, gerund or present participle): choosing

Глагол, 3 лице единствено число сегашно време (Verb, 3rd person singular present): chooses

Глагол, основна форма (Verb, base form): choose

Глагол, сегашно време не в 3 лице единствено число (Verb, non-3rd person singular present): choose

Срички, Разделяне и Ударение

choose съдържа 1 срички: choose

Фонетична транскрипция: ˈchüz

choose , ˈchüz (Червената сричка е ударена)

Индексът за честота и важност на думите показва колко често една дума се появява в даден език. Колкото по-малко е числото, толкова по-често се използва думата. Най-често използваните думи обикновено варират от 1 до 4000.

choose: 600 - 700 (Изключително Често Срещан).

Този индекс на важност ви помага да се съсредоточите върху най-полезните думи по време на процеса на изучаване на езика.

Choose